1
00:00:37,058 --> 00:00:41,051
Mindannyian GYILKOSOK VAGYUNK

2
00:03:23,058 --> 00:03:27,051
- Az enyém!
- Viccelsz?

3
00:03:48,058 --> 00:03:50,141
mit csinálsz?

4
00:03:50,463 --> 00:03:53,384
- Semmi
- Láttam, hogy titkolsz valamit.

5
00:03:53,573 --> 00:03:54,638
Nincs semmim.

6
00:03:54,799 --> 00:03:56,301
Nézzük meg.

7
00:03:59,409 --> 00:04:01,262
<font face="Arial Black" color="

8
00:04:01,297 --> 00:04:03,343
Menj, menj ki.

9
00:04:03,935 --> 00:04:06,023
Hé, Michel, jó éjszakát?

10
00:04:06,058 --> 00:04:09,480
- Elvette a cuccaimat!
- Azt kaphatja, ami neked van.

11
00:04:10,352 --> 00:04:12,796
- Van valami ennivalód?
- Mit találok ebben a háborúban.

12
00:04:13,238 --> 00:04:15,714
- Éhes vagyok
- Nem ettél valamit?</font>

13
00:04:16,033 --> 00:04:18,159
- Csak egy kis kenyeret
- Nincs elegem, szóval ne zavarj.

14
00:04:18,483 --> 00:04:20,876
- Add vissza!
- Nem használhatsz annyi csikket.

15
00:04:21,236 --> 00:04:23,971
- Vissza kell adnod nekem.
- Valószínűnek tartod?

16
00:04:24,661 --> 00:04:26,691
Csak mert nagyon akarja.

17
00:04:26,850 --> 00:04:28,721
<font face="Arial Black" color="

18
00:04:28,889 --> 00:04:30,677
Vannak dolgaid, amiket ő talált,
meg kell tervezned magadnak.

19
00:04:31,058 --> 00:04:31,657
René!

20
00:04:38,058 --> 00:04:40,996
- Tiszta, tiszta!
- Kiálts, amit csak akarsz.

21
00:04:41,164 --> 00:04:42,519
Add vissza a dolgaimat.

22
00:04:43,058 --> 00:04:44,625
Kiabálj tovább, és adok neked egy követ.

23
00:04:54,058 --> 00:04:57,058
<font face="Arial Black" color="
még egyszer megverlek!

24
00:04:57,093 --> 00:05:00,058
Újra átnézem a holmimat!

25
00:05:00,093 --> 00:05:03,974
Ennek az aggodalomnak nincs vége.

26
00:05:05,058 --> 00:05:08,343
Ne gyere vissza ide
vagy lecsapok egyet!

27
00:05:11,208 --> 00:05:12,762
tényleg nem bírom
mit csinálnak itt ezek az emberek.

28
00:05:23,058 --> 00:05:26,211
<font face="Arial Black" color="

29
00:05:31,058 --> 00:05:33,023
Ezzel nem sokat tudok kezdeni, igaz?

30
00:05:33,058 --> 00:05:35,058
Megbocsátasz, hogy ezt mondom,
de nem hiszem, tényleg.

31
00:05:36,056 --> 00:05:37,023
Ez egy pár csizma.

32
00:05:37,058 --> 00:05:39,058
Tudom, de nézd meg itt a végét.

33
00:05:39,093 --> 00:05:41,058
Nem kaphatok érte többet?

34
00:05:41,093 --> 00:05:42,023
<font face="Arial Black" color="

35
00:05:42,058 --> 00:05:44,058
- Igen uram?
- Milyen az ital?

36
00:05:44,093 --> 00:05:47,023
- Rendben.
- Ez elég?

37
00:05:47,058 --> 00:05:49,058
Először mosogattál?

38
00:05:49,093 --> 00:05:51,058
Itt vannak magok.

39
00:05:52,014 --> 00:05:53,500
Nem tudod mit
arról beszélsz.

40
00:05:57,058 --> 00:05:59,861
<font face="Arial Black" color="

41
00:06:01,058 --> 00:06:04,023
Jó napot, és itt a hír.

42
00:06:04,058 --> 00:06:06,023
Ma a halottak száma áll
maximum 50 főig.

43
00:06:06,058 --> 00:06:10,058
miatt több délen
fokozott aktivitás mindkét oldalról.

44
00:06:10,093 --> 00:06:12,575
Mindkét oldalon vannak katonák
rövid távú kiigazításokon volt.

45
00:06:12,610 --> 00:06:15,058
<font face="Arial Black" color="
lásd még hevesebb harcot.

46
00:06:15,093 --> 00:06:17,023
még mindig ott vagy?

47
00:06:17,058 --> 00:06:20,782
Ó, ez az egész pokol, figyelj
minden nap erre a hírre.

48
00:06:26,058 --> 00:06:29,058
- Kérsz ​​egy italt?
- Nem.

49
00:06:29,093 --> 00:06:31,075
Akarsz egyet?

50
00:06:31,110 --> 00:06:33,023
én nem.

51
00:06:33,058 --> 00:06:35,058
<font face="Arial Black" color="
- Majd szólok.

52
00:06:36,234 --> 00:06:37,729
Ez az első alkalom
jártál már ezen a helyen?

53
00:06:38,058 --> 00:06:40,390
Vannak más területek is, amelyeket szeretek.

54
00:06:44,058 --> 00:06:46,058
- A legjobb, amit tehetek.
- Elég volt.

55
00:06:46,093 --> 00:06:48,023
Köszönöm.

56
00:06:48,058 --> 00:06:49,541
Adj utánatöltést.

57
00:06:51,058 --> 00:06:53,023
<font face="Arial Black" color="

58
00:06:53,058 --> 00:06:55,058
Követni akarsz
akkor igyál egyet.

59
00:06:55,093 --> 00:06:58,166
- Szomjas vagyok
- Azt akarom, hogy igya meg ezt.

60
00:06:59,058 --> 00:07:01,377
A többit add neki, egy pohárban.

61
00:07:02,058 --> 00:07:04,954
A legjobb kenyér a testednek.

62
00:07:06,058 --> 00:07:07,154
- Egészségére.

63
00:07:09,058 --> 00:07:11,058
<font face="Arial Black" color="
- Rendben van.

64
00:07:11,093 --> 00:07:14,910
Káros lehet a gyerek növekedésére.

65
00:07:33,058 --> 00:07:34,023
Akarsz valamit?

66
00:07:34,058 --> 00:07:37,058
Igen, mostanában jártál itt.

67
00:07:37,093 --> 00:07:39,847
Ez a helyzet, rendben.

68
00:07:40,058 --> 00:07:42,874
Gyerünk, néhány embernek sikerült
egy ideje várok rád.</font>

69
00:07:53,058 --> 00:07:55,023
A mandátum.

70
00:07:55,058 --> 00:07:57,023
Charles otthonában vannak.

71
00:07:57,058 --> 00:07:59,023
Ott pihennek egy kicsit.

72
00:07:59,058 --> 00:08:02,058
Lehetségesnek tartod, az alapján
a körülményeid, ha tudsz menni?

73
00:08:02,093 --> 00:08:04,023
Gondolkodj rajta.

74
00:08:04,058 --> 00:08:06,023
<font face="Arial Black" color="

75
00:08:06,058 --> 00:08:08,558
- tájékoztatott Charles
- Még gondolkodnom kell.

76
00:08:08,593 --> 00:08:11,023
Igen, de van más is
az emberek, akiken gondolkodni kell.

77
00:08:11,058 --> 00:08:13,058
Ha bezárta a házat, ott van
nincs munka, mit tennél?

78
00:08:13,093 --> 00:08:14,023
Gondolkodtál már ezen így?

79
00:08:14,058 --> 00:08:16,058
<font face="Arial Black" color="
bármely személy egyenesen.

80
00:08:16,093 --> 00:08:17,551
már gondolkodtam rajta.

81
00:08:18,058 --> 00:08:21,058
Charles nem mondta, amit ön
megtenné, ne aggódj.

82
00:08:21,093 --> 00:08:23,023
Valaki kiképzést ad neked.

83
00:08:23,058 --> 00:08:25,058
És az ára lesz
sokkal magasabb, mint korábban.

84
00:08:25,500 --> 00:08:27,032
<font face="Arial Black" color="

85
00:08:28,616 --> 00:08:30,162
Miért habozol?

86
00:08:31,058 --> 00:08:34,058
- Mennyit?
- Készpénzben fizetnék.

87
00:08:35,046 --> 00:08:36,049
Ez más.

88
00:08:37,058 --> 00:08:39,058
Nagyon erős az ügyfél?

89
00:08:39,093 --> 00:08:41,023
Közepes?

90
00:08:41,058 --> 00:08:43,058
<font face="Arial Black" color="
nem fog kijönni a házból.

91
00:08:43,093 --> 00:08:45,075
Másrészt lehet,
így közvetlenül fizetsz nekem.

92
00:08:45,110 --> 00:08:47,058
Ez természetesen semmi
aggódnia kell.

93
00:08:47,093 --> 00:08:48,672
Jól.

94
00:08:49,936 --> 00:08:52,023
Van valaki, aki megteszi
vigyél el Charleshoz...

95
00:08:52,058 --> 00:08:54,306
<font face="Arial Black" color="
én, vagy találkozunk valahol?

96
00:09:03,058 --> 00:09:05,058
Egy sört!

97
00:09:08,058 --> 00:09:10,023
Nem látom, hogy visszatérsz.

98
00:09:10,058 --> 00:09:12,058
Velem nem kell
aggódni e probléma miatt.

99
00:09:12,093 --> 00:09:14,743
Egy kis sört!

100
00:09:18,058 --> 00:09:20,023
Senki, igaz?

101
00:09:20,058 --> 00:09:22,798
<font face="Arial Black" color="
- Van berendezkedésed a házhoz?

102
00:09:23,058 --> 00:09:25,058
- Nem a megfelelő szobában voltál?
- Most nem, egyszerűen nem tudok aludni.

103
00:09:25,093 --> 00:09:27,960
De most lehet, hogy már késő.

104
00:09:27,995 --> 00:09:30,828
Nem mentem arra az emeletre.

105
00:09:32,058 --> 00:09:34,000
Tessék, vedd meg.

106
00:09:34,058 --> 00:09:38,023
<font face="Arial Black" color="
egyesek jobbak, mint mások.

107
00:09:38,058 --> 00:09:40,592
Ha már elkezdte mondani
hogy akkor túl sokat iszol.

108
00:09:42,058 --> 00:09:46,051
- A söröd.
- Köszönöm.

109
00:09:55,058 --> 00:09:58,058
- Megvan a pénz?
- Használja ezt a táskát?

110
00:09:58,093 --> 00:10:01,004
Van valaki más
velem, és egy kocsival.</font>

111
00:10:08,058 --> 00:10:11,070
- Nagyon éles.
- Ezt nem látom.

112
00:10:11,576 --> 00:10:12,864
Most már fizethetsz nekem, igaz?

113
00:10:15,058 --> 00:10:16,763
Minden rendben.

114
00:10:17,058 --> 00:10:21,051
- Akkor megyek az úton.
- Ne hagyd, hogy azok a katonák megtudják.

115
00:10:23,058 --> 00:10:26,331
- Vidd a kulcsot.
- Át tudsz vágni az úton?

116
00:10:26,592 --> 00:10:28,017
<font face="Arial Black" color="
- Jó.

117
00:10:28,592 --> 00:10:31,676
Felhangosíthatnád a zenét
míg én oda megyek, ahol ő tartózkodik.

118
00:10:31,898 --> 00:10:33,628
Tudom, de ez egy kicsit bonyolult.

119
00:10:34,058 --> 00:10:38,010
Hátra mész, hova
az a gyerek az utcán van.

120
00:10:40,058 --> 00:10:42,058
A frontvonalon folytatott harcok megjelentek
új problémák, a legtöbb csapat ellenállást szenved...</font>

121
00:10:42,093 --> 00:10:45,058
- Elég a viccelődésből!
- Vannak komplikációk.

122
00:10:45,093 --> 00:10:47,058
Meg tudod állítani a zajt?

123
00:10:56,058 --> 00:11:00,051
- Ki az?
- A testvéred.

124
00:11:45,058 --> 00:11:47,042
Mindenki alszik.

125
00:11:47,058 --> 00:11:49,058
Suttogás! A falaknak fülük van.

126
00:11:49,093 --> 00:11:50,916
<font face="Arial Black" color="

127
00:11:55,058 --> 00:11:57,058
Nem gondoltam rád
ide akartak jönni.

128
00:11:57,093 --> 00:11:59,023
Be is fogom fejezni.

129
00:11:59,058 --> 00:12:03,058
Jó lenne, ha adnál nekem
pénzt, én is szeretnék veled távozni.

130
00:12:03,093 --> 00:12:05,023
Azt hiszed, őrült vagyok?

131
00:12:05,058 --> 00:12:08,450
- Nincs törölköző?
- Nem kell.</font>

132
00:12:10,058 --> 00:12:12,885
Van valami? Mutasd meg.

133
00:12:13,058 --> 00:12:15,886
Ne viccelj, megtesszük
nézd meg ki az erősebb.

134
00:12:17,058 --> 00:12:19,895
Ez az óra nekem való.

135
00:12:20,058 --> 00:12:23,023
Ez egy ajándék nekem.

136
00:12:23,058 --> 00:12:25,058
Ez csak változás, ez a tipp.

137
00:12:25,093 --> 00:12:28,023
Nem vagy ember.

138
00:12:28,058 --> 00:12:32,051
<font face="Arial Black" color="

139
00:12:33,058 --> 00:12:35,049
Ez minden.

140
00:12:40,058 --> 00:12:43,058
Kína új tengeralattjárói megvannak
sikeresen tesztelték.

141
00:12:43,093 --> 00:12:47,023
A tenger felé tartanak, és már úton vannak.

142
00:12:47,058 --> 00:12:50,692
Ha országunk csak tenné
csinálj ilyesmit.

143
00:12:55,058 --> 00:12:59,051
<font face="Arial Black" color="
jól megy, ez a pénz az enyém.

144
00:13:12,058 --> 00:13:13,998
20 perc.

145
00:14:12,058 --> 00:14:15,023
- Félsz?
- Egy kicsit.

146
00:14:15,058 --> 00:14:17,058
Itt maradok és várok
menj előre, és vigyázz.

147
00:14:17,093 --> 00:14:20,326
Ha tiszta, fütyülj.

148
00:14:30,058 --> 00:14:32,831
<font face="Arial Black" color="
- Csak egy kis szünet.

149
00:14:32,866 --> 00:14:35,605
- Öt perc múlva itt zárva lesz.
- Most megyek.

150
00:14:37,058 --> 00:14:39,023
Ah, megint légicsapások.

151
00:14:39,058 --> 00:14:42,058
- Menj a légiriadó óvóhelyre.
- De haza kell mennem.

152
00:14:42,093 --> 00:14:44,058
Repülőgép van fent
ott és megölnek minket.

153
00:14:44,093 --> 00:14:46,058
<font face="Arial Black" color="

154
00:14:46,093 --> 00:14:48,049
Megy.

155
00:14:51,058 --> 00:14:55,051
Gyorsan távolodj el a repülőgéptől,
uram, vannak itt légiriadó menedékek.

156
00:15:12,058 --> 00:15:14,023
Tedd ide.

157
00:15:14,058 --> 00:15:18,058
Vigyázz a falakra, látod a falat
visszafújták, a tulajdonos dühöngött.

158
00:15:18,093 --> 00:15:20,960
<font face="Arial Black" color="

159
00:15:24,058 --> 00:15:27,058
Sokkal jobbnak tűnik, nem tudom
az itteni házak minősége azonban.

160
00:15:27,093 --> 00:15:31,051
- Játszhatom?
- Nem megy.

161
00:15:33,058 --> 00:15:36,870
- A gyerekeim még otthon vannak, én meg távol vagyok.
- Most már késő.

162
00:15:37,058 --> 00:15:41,058
- Már mondtam, ne nyúlj hozzá.
- Hülye, nem tudsz csendben maradni?</font>

163
00:15:41,093 --> 00:15:44,058
Siess, fuss, megvan
hogy búvóhelyet találjon.

164
00:15:44,093 --> 00:15:46,277
Menj, menj le ide.

165
00:15:55,058 --> 00:15:58,888
- Nem akarsz velük menni?
- Ki akarom várni.

166
00:16:22,058 --> 00:16:25,058
A feleségem mindig vele van
a kutya ilyenkor.

167
00:16:25,093 --> 00:16:28,142
Mert ezúttal ott
sok utcai kutya.</font>

168
00:16:28,177 --> 00:16:31,192
...és a kutyám meg tud jósolni
a bombázás ideje.

169
00:16:33,058 --> 00:16:36,567
Majdnem vége, akkor indulunk.

170
00:16:39,058 --> 00:16:41,815
Mi szivárog ki itt?

171
00:16:43,058 --> 00:16:45,111
Olaj, elromlott.

172
00:16:50,058 --> 00:16:52,162
Ez vér, mi van benne?

173
00:16:52,197 --> 00:16:54,267
<font face="Arial Black" color="

174
00:16:54,473 --> 00:16:55,910
Nincs semmi, mondom.

175
00:16:57,058 --> 00:17:01,051
Ó, elnézést. Talán
megöltél valakit?

176
00:17:11,200 --> 00:17:12,023
Egyenruha?

177
00:17:12,058 --> 00:17:14,423
Ez csak egy áruló.

178
00:17:24,058 --> 00:17:27,558
- Nem találtál senkit.
- Nem?

179
00:17:27,593 --> 00:17:31,058
<font face="Arial Black" color="
nekünk nem kell.

180
00:17:31,093 --> 00:17:33,023
Egyenesen ebbe akarsz belerángatni?

181
00:17:33,058 --> 00:17:35,058
Csak behúznak
ahhoz, ami veled kapcsolatos.

182
00:17:35,093 --> 00:17:38,058
Ha kimész, olyan leszel, mint ő.

183
00:17:38,093 --> 00:17:40,922
Kérsz, hogy segítsek?

184
00:17:41,058 --> 00:17:43,058
<font face="Arial Black" color="
a helyzet úton van.

185
00:17:43,093 --> 00:17:45,023
Egyetért?

186
00:17:45,058 --> 00:17:48,058
Ez az első és
utoljára ezt csinálom.

187
00:17:48,093 --> 00:17:50,049
Én nyomom, te mozgasd.

188
00:18:09,058 --> 00:18:10,990
Ne gyere vissza ide.

189
00:18:29,058 --> 00:18:33,051
Nyomd erősen oldalra,
és akkor onnantól elengedjük.</font>

190
00:18:49,058 --> 00:18:50,663
itt vagyunk.

191
00:18:51,058 --> 00:18:52,376
Gyere be.

192
00:18:57,058 --> 00:18:58,981
- Végre.
- Szomjas vagyok.

193
00:19:03,626 --> 00:19:05,049
Várj egy percet.

194
00:19:06,058 --> 00:19:07,058
- Francine?
- Igen?

195
00:19:07,961 --> 00:19:09,058
Hoznál egy kis kenyeret és bort?

196
00:19:09,093 --> 00:19:11,703
<font face="Arial Black" color="
- Köszönöm.

197
00:19:23,736 --> 00:19:24,746
Füst?

198
00:19:29,866 --> 00:19:31,462
Nem érzed jól magad?

199
00:19:31,497 --> 00:19:33,058
Kicsit szédül a fejem.

200
00:19:36,365 --> 00:19:39,058
Szeretnél folytatni
ez a jövő karrierje?

201
00:19:39,093 --> 00:19:40,058
Csak ezúttal csináltam.

202
00:19:41,387 --> 00:19:42,023
<font face="Arial Black" color="

203
00:19:42,058 --> 00:19:45,507
- Igen.
- Megkérdezhetem miért?

204
00:19:46,058 --> 00:19:48,779
Meg akarta erőszakolni a nővéremet.

205
00:19:51,893 --> 00:19:53,058
A legtöbbet otthon hagyják.

206
00:19:53,093 --> 00:19:55,023
A feleségem; barátom.

207
00:19:55,058 --> 00:19:57,058
Együtt kellene dolgoznunk, igyunk.

208
00:19:57,093 --> 00:19:58,835
<font face="Arial Black" color="

209
00:20:09,058 --> 00:20:11,023
A barátod késik.

210
00:20:11,058 --> 00:20:15,058
Csak egy darabig várhatunk – ment rá
gondoskodjon néhány olyan problémáról, amelyet legjobban nem említ.

211
00:20:15,093 --> 00:20:17,058
Ezek a szabályok, érted?
Másokhoz hasonlóan te sem kérdezel tőle túl sokat.

212
00:20:17,093 --> 00:20:19,058
Tudom, mire gondolsz.

213
00:20:20,191 --> 00:20:21,049
<font face="Arial Black" color="

214
00:20:29,058 --> 00:20:30,023
Ő Rene Le Guen.

215
00:20:30,058 --> 00:20:33,058
- Jó estét.
- Foglaljon helyet.

216
00:20:33,093 --> 00:20:34,613
Van egy pohár?

217
00:20:35,058 --> 00:20:37,058
- Te?
- Nem mondanék nemet.

218
00:20:37,093 --> 00:20:38,869
- Pincér!

219
00:20:40,097 --> 00:20:42,277
Jó toborzó lesz.

220
00:20:43,699 --> 00:20:46,058
<font face="Arial Black" color="
- Egy pohár vörös.

221
00:20:46,093 --> 00:20:47,205
Igen, uram.

222
00:20:57,058 --> 00:21:00,058
Megcsináltad egyszer? Nem lehetsz
fél, hogy megteszi a buliért.

223
00:21:00,093 --> 00:21:02,047
nem félek semmitől.

224
00:21:02,381 --> 00:21:07,383
- Meg tudod ezt magyarázni?
- Kicsit bonyolult.

225
00:21:22,058 --> 00:21:27,131
<font face="Arial Black" color="
egy német katonát a következő 10 túszt lelövik.

226
00:21:38,713 --> 00:21:44,487
FIGYELMEZTETÉS: ellen elkövetett gyáva támadást követően
egy német altiszt a következő 12 túszt lelövik.

227
00:21:56,058 --> 00:21:56,649
mi a baj?

228
00:21:57,203 --> 00:22:01,058
Elmentem a Girard számára kijelölt helyre
és két órát várt, de senki sem jelentkezett.</font>

229
00:22:01,093 --> 00:22:04,058
Láttam az embereket követni
őt mentem el, hogy megmentsem magam.

230
00:22:04,093 --> 00:22:06,023
Ha elfogták,
bajunk lehet.

231
00:22:06,058 --> 00:22:09,058
- Természetesen lesz.
- Úgy érted, veszélyben leszek?

232
00:22:09,833 --> 00:22:12,706
Az előző ötöt letartóztatták,
van egy vallomása másoktól.

233
00:22:13,058 --> 00:22:15,303
<font face="Arial Black" color="
- Ne essen pánikba.

234
00:22:20,058 --> 00:22:22,023
Helló? Mi az?

235
00:22:22,058 --> 00:22:25,058
A helyzetem most nagyon
sürgős, én is futok.

236
00:22:25,093 --> 00:22:27,058
Láttam, ahogy Sautier-be mentek.

237
00:22:27,755 --> 00:22:29,887
Finomabb? Biztos vagy benne?

238
00:22:30,056 --> 00:22:31,505
Igen, igen, biztos vagyok benne.

239
00:22:32,058 --> 00:22:34,058
<font face="Arial Black" color="
Nem tudok többet mondani.

240
00:22:34,093 --> 00:22:35,571
mennem kell.

241
00:22:38,058 --> 00:22:38,817
Helló!

242
00:22:40,615 --> 00:22:42,481
Gyorsan el kell tűnnünk innen.

243
00:22:46,587 --> 00:22:49,023
Nem tehetek fel kérdéseket.

244
00:22:49,058 --> 00:22:51,023
De Girard igen? Nem fogja megkérdezni?

245
00:22:51,058 --> 00:22:54,893
<font face="Arial Black" color="
de nincs jogom hozzá.

246
00:23:04,058 --> 00:23:05,682
Helló?

247
00:23:06,058 --> 00:23:09,058
Nincs otthon, mit akarsz?

248
00:23:10,061 --> 00:23:11,058
Ma este felhívhatja.

249
00:23:11,763 --> 00:23:13,410
Azonnal meg kell találnom őt.

250
00:23:13,445 --> 00:23:15,023
Alig várom estig.

251
00:23:15,058 --> 00:23:18,554
<font face="Arial Black" color="
megbeszélnivaló vele.

252
00:23:18,589 --> 00:23:22,051
- Keresd meg gyorsan és mondd el neki.
- Nagyon jól.

253
00:23:39,837 --> 00:23:41,058
A férjem nem jött vissza.

254
00:23:41,979 --> 00:23:44,058
- Megvárom őt.
- Ha tetszik.

255
00:23:44,093 --> 00:23:47,058
Volt egy telefonhívásom.

256
00:23:47,093 --> 00:23:48,806
Ez komoly?

257
00:23:49,710 --> 00:23:51,023
<font face="Arial Black" color="

258
00:23:51,058 --> 00:23:53,058
Nem akarsz rossz hírekkel szolgálni?

259
00:23:53,093 --> 00:23:55,023
Nem, csak küldetésért jöttem.

260
00:23:55,058 --> 00:23:58,058
Rád nézve fejfájása van.

261
00:23:58,093 --> 00:24:00,575
- Mindig.
- Kérsz ​​egy aszpirint?

262
00:24:00,610 --> 00:24:03,058
- Nem vagyok túl koncentrált.
- Várjon itt.</font>

263
00:24:03,093 --> 00:24:05,023
Hamarosan visszajövök.

264
00:24:05,058 --> 00:24:07,422
- Mész?
- Viszlát.

265
00:24:32,058 --> 00:24:33,506
Francine.

266
00:24:37,007 --> 00:24:38,724
- Hol van Francine?
- Kiment.

267
00:24:38,902 --> 00:24:40,659
- Hol?
- Nem mondta.

268
00:24:41,977 --> 00:24:43,023
mit keresel itt?

269
00:24:43,058 --> 00:24:45,948
<font face="Arial Black" color="
másoknak dolgozni.

270
00:24:46,178 --> 00:24:48,292
Miféle szabadság?

271
00:24:48,443 --> 00:24:50,081
Ide van írva.

272
00:24:51,972 --> 00:24:53,034
Értem.

273
00:24:54,058 --> 00:24:56,058
Valami elromlott, amikor te
elment hozzá ma délután.

274
00:24:56,093 --> 00:24:58,626
- Elkéstem.
- Nem mondott semmit?</font>

275
00:24:59,058 --> 00:25:01,476
Nem adott nekem semmit
más, mint az a munka, amit el kellett végeznem.

276
00:25:02,058 --> 00:25:04,023
Kicsit furcsának találom.

277
00:25:04,058 --> 00:25:06,412
Egyelőre felejtsd el, gyere velem.

278
00:25:07,058 --> 00:25:10,655
Volt mostanában munka?
Ez a helyzet nem jó.

279
00:25:15,058 --> 00:25:17,731
Vigyázat, előbb hadd menjek.

280
00:25:21,058 --> 00:25:22,524
<font face="Arial Black" color="

281
00:25:23,058 --> 00:25:25,218
Ezt kérte tőlem.

282
00:25:58,919 --> 00:25:59,919
Inni egy italt?

283
00:26:01,058 --> 00:26:04,781
- Csak elkezdtem.
- Tartsd meg a türelmedet.

284
00:26:07,058 --> 00:26:09,549
- Segítségre van szüksége?
- Nem semmi.

285
00:26:10,058 --> 00:26:11,980
Hajrá, kezdődik!

286
00:26:12,058 --> 00:26:14,048
<font face="Arial Black" color="

287
00:26:15,058 --> 00:26:17,058
Mi most kimegyünk, te menj vissza.

288
00:26:17,093 --> 00:26:19,137
Menj a folyosóra.

289
00:26:23,542 --> 00:26:24,864
Odafent!

290
00:26:31,149 --> 00:26:34,051
Kettő a lépcsőházban, a
másik a kéménynél, menjünk.

291
00:26:35,058 --> 00:26:37,091
veled jövök.

292
00:26:39,148 --> 00:26:41,148
<font face="Arial Black" color="
- Nem.

293
00:26:41,954 --> 00:26:43,588
A kapitány kiment a csatatérre.

294
00:26:44,354 --> 00:26:45,538
Ne gyere a közelembe!

295
00:26:45,791 --> 00:26:47,533
megőrültél?

296
00:26:51,058 --> 00:26:54,776
- Hová mentek?
- Az udvar, nem tudod?

297
00:27:24,058 --> 00:27:26,049
Ki van odakint?

298
00:28:31,058 --> 00:28:33,144
<font face="Arial Black" color="

299
00:28:33,179 --> 00:28:35,231
Nem szabadna itt senkinek lenni!

300
00:28:42,058 --> 00:28:44,450
Nem szabad olyan zajosnak lenned.

301
00:29:04,315 --> 00:29:06,024
A megszállásnak vége.

302
00:29:06,767 --> 00:29:08,760
Úgy döntöttek, hogy nem engedik szabadon a bűnözőket.

303
00:29:08,795 --> 00:29:10,023
Ez erkölcsi kérdés.

304
00:29:10,058 --> 00:29:14,051
<font face="Arial Black" color="
az ehhez hasonló fiatal férfiakról.

305
00:29:16,058 --> 00:29:20,051
Annak érdekében, hogy új lapot fordíthasson, I
úgy döntöttek, hogy két évre kivonják otthonról.

306
00:29:21,058 --> 00:29:23,023
Az otthona lesz az iskola, a tanulás.

307
00:29:23,058 --> 00:29:28,342
Annak érdekében, hogy valóban a
jó ember, ez az egyetlen dolog, amit tehetünk.

308
00:29:29,058 --> 00:29:30,952
<font face="Arial Black" color="
egy életen át nyilvántartják.

309
00:29:31,058 --> 00:29:34,058
Nagyon nehéz felfogni a
a gyermekek oktatásának mércéje.

310
00:29:34,093 --> 00:29:36,058
Családi környezete
javítani kell.

311
00:29:36,093 --> 00:29:39,023
Az apja megérti?

312
00:29:39,058 --> 00:29:43,058
A többi a felelőssége
a jó szüretről érkező anya.</font>

313
00:29:43,093 --> 00:29:46,023
Ettől kezdve megvan
hogy segítsen neki fokozatosan megváltozni.

314
00:29:46,058 --> 00:29:50,058
Felkérem a hivatalos bírót, hogy tegye meg
a gyermek jövőjét illetően.

315
00:29:50,093 --> 00:29:54,058
Toleranciát kell mutatnunk neki, mert
a nővére prostituált...

316
00:29:54,093 --> 00:29:57,854
...és szigorúan kell tartanunk
a testvérével kapcsolatos akció</font>ra

317
00:30:04,032 --> 00:30:05,274
Rachel!

318
00:30:08,058 --> 00:30:09,462
Miért nem láttál engem?

319
00:30:09,628 --> 00:30:12,058
- Azt látom, ami tetszik.
- Mit akarsz csinálni?

320
00:30:12,930 --> 00:30:15,058
távol kell maradnom tőled.

321
00:30:15,093 --> 00:30:17,023
Nem, Rachel, ne menj el.

322
00:30:17,058 --> 00:30:20,058
Nem akarok veled beszélni, igen
nem házas, nincsenek barátai.</font>

323
00:30:20,093 --> 00:30:22,452
Nem akarom, hogy tönkretegye a hírnevemet.

324
00:30:23,058 --> 00:30:25,023
Boldoggá tudlak tenni.

325
00:30:25,058 --> 00:30:28,335
Mit tehetsz? adj rossz nevet?

326
00:30:28,370 --> 00:30:31,612
Hagyd abba, nem gondolhatsz csak így.

327
00:30:32,058 --> 00:30:35,058
Bármit megadhatsz nekem, még a halált is?

328
00:30:47,058 --> 00:30:50,023
<font face="Arial Black" color="
ugyanaz, de ezzel szembe kell néznünk.

329
00:30:50,058 --> 00:30:52,058
Nálunk már így van
nincs más választása, mint elfogadni.

330
00:30:52,093 --> 00:30:55,293
De soha nem csináltunk semmit!

331
00:30:55,328 --> 00:30:58,493
Nem könnyebben beállítunk?

332
00:31:01,058 --> 00:31:05,023
- Michel elment.
- Ki késztette őket erre, talán te!

333
00:31:05,058 --> 00:31:08,058
<font face="Arial Black" color="
mondván, hogy elmehetsz az otthonomba.

334
00:31:08,093 --> 00:31:12,058
De hogyan lehet elsajátítani
egy család ilyen sok.

335
00:31:12,093 --> 00:31:15,138
Menjünk, errefelé.

336
00:31:35,058 --> 00:31:38,023
1,2,3.

337
00:31:38,058 --> 00:31:42,051
Nos, megjegyezzük, ez már az
A 65. egyéni gyilkosságunk volt.

338
00:31:53,058 --> 00:31:55,023
<font face="Arial Black" color="

339
00:31:55,058 --> 00:31:58,058
- Nem fejeztem be.
- Sajnálom, lejárt az időd.

340
00:31:59,077 --> 00:32:00,539
Mondtam, hogy nem végeztem.

341
00:32:03,058 --> 00:32:06,117
- A jegyem.
- Rendben, uram.

342
00:32:08,042 --> 00:32:09,058
Kérek egy törölközőt.

343
00:32:09,093 --> 00:32:10,633
Pont itt.

344
00:32:11,058 --> 00:32:13,676
<font face="Arial Black" color="
- Legyen ott.

345
00:32:19,058 --> 00:32:21,058
- Fürdeni akarsz?
- Rendőrség. Keresünk valakit.

346
00:32:21,093 --> 00:32:23,023
Nyissa ki az összes ajtót.

347
00:32:23,058 --> 00:32:25,058
Még akkor is, ha az emberek nem viselnek ruhát.

348
00:32:26,115 --> 00:32:27,058
Uram, nem én vagyok a felelős.

349
00:32:28,189 --> 00:32:30,623
Szeretnénk látni, hogy valamelyik
a vendégeid egy gyilkos.</font>

350
00:32:30,658 --> 00:32:33,058
Talán megy
hogy mindenhol vér legyen.

351
00:32:33,093 --> 00:32:35,104
Nem tudom, uram.

352
00:32:36,058 --> 00:32:37,023
- Meg akarod tartani az állásodat?
- Természetesen.

353
00:32:37,058 --> 00:32:39,058
Aztán azonnal nyisd ki az ajtót,
csak egy pillantást akarunk vetni.

354
00:32:39,831 --> 00:32:41,049
innen keresztül.

355
00:32:45,313 --> 00:32:46,245
<font face="Arial Black" color="

356
00:32:46,423 --> 00:32:47,023
De nem hordok semmit.

357
00:32:47,058 --> 00:32:49,058
Siess, és hagyd abba a hülyeséget.

358
00:32:49,093 --> 00:32:51,058
Sürgős, úgyhogy nyisd ki az ajtót.

359
00:32:51,093 --> 00:32:53,023
Mi történt?

360
00:32:53,058 --> 00:32:55,023
- Folytasd, menj.
- De nem vagyok kész.

361
00:32:55,058 --> 00:32:59,058
<font face="Arial Black" color="
- Inkább menj ki innen.

362
00:33:00,005 --> 00:33:01,219
Te vagy a rendőrség?

363
00:33:01,254 --> 00:33:02,433
- Ő az?
- Nem.

364
00:33:02,651 --> 00:33:03,629
Eltűnsz.

365
00:33:04,058 --> 00:33:06,851
- Nézzük meg a másik fürdőszobát.
- Menj át ide.

366
00:33:13,058 --> 00:33:14,697
Stop!

367
00:33:36,058 --> 00:33:39,023
<font face="Arial Black" color="

368
00:33:39,058 --> 00:33:43,051
- Lehetnél egy kicsit kedvesebb?
- Viccelsz?

369
00:33:44,058 --> 00:33:47,023
Apa, anya, nagyon boldog vagyok.

370
00:33:47,058 --> 00:33:50,454
- Mi a baj?
- Soha nem voltam még ennyire elégedett.

371
00:33:51,058 --> 00:33:52,157
Philippe!

372
00:33:53,058 --> 00:33:55,058
Mesélj nekünk róla.

373
00:33:55,093 --> 00:33:56,756
<font face="Arial Black" color="

374
00:34:05,058 --> 00:34:08,023
Ágnes? Én vagyok az.

375
00:34:08,058 --> 00:34:10,694
Elnézést, hogy kifulladtam.

376
00:34:11,058 --> 00:34:13,058
Hivatalos levelet kaptam
pozícióját az Ügyvédi Társaságban.

377
00:34:13,715 --> 00:34:15,023
Törvény? hogy érted?

378
00:34:15,058 --> 00:34:19,051
Összesen csak hárman mentek át,
Én kaptam a legmagasabb ítéletet.</font>

379
00:34:20,058 --> 00:34:23,058
Mama, azt mondta, hogy ő egy a három közül
letenni a legfelsőbb bírósági vizsgát.

380
00:34:23,093 --> 00:34:27,058
Csak három ember? Ez tényleg nagyszerű!

381
00:34:27,093 --> 00:34:29,508
Jó volt, Philippe!

382
00:34:31,779 --> 00:34:34,058
Nem tett jót.

383
00:34:34,093 --> 00:34:36,049
Nem.

384
00:34:37,058 --> 00:34:40,554
<font face="Arial Black" color="

385
00:34:40,589 --> 00:34:44,051
Nem. Az élete rossz.

386
00:34:45,058 --> 00:34:47,023
Az ellenállásban sok embert megölt.

387
00:34:47,058 --> 00:34:50,058
A háború után sok embert megölt.
Továbbra is hallgat.

388
00:34:50,093 --> 00:34:54,023
Amit nem mondott, az vezeti
azonnal a guillotine-ba.

389
00:34:54,058 --> 00:34:58,058
<font face="Arial Black" color="
amennyire lehetséges, fényben készültek.

390
00:34:58,093 --> 00:35:01,058
Jó lesz beállítani egy
példa a jövőben élőknek.

391
00:35:01,093 --> 00:35:04,058
Csak így lesz
ritkábban fordulnak elő ilyen események.

392
00:35:04,093 --> 00:35:05,550
Ez az én kívánságom.

393
00:35:06,058 --> 00:35:09,302
Van valamije
a mondat előtt mondani?</font>

394
00:35:16,058 --> 00:35:18,023
Egy kabát.

395
00:35:18,058 --> 00:35:21,058
Egy mellény, egy nadrág.

396
00:35:21,093 --> 00:35:23,058
Egy inget.

397
00:35:24,400 --> 00:35:25,646
Egy pár cipő.

398
00:35:26,058 --> 00:35:28,049
Egy pár zokni.

399
00:35:30,177 --> 00:35:30,980
Egy öv.

400
00:35:32,058 --> 00:35:35,092
- Van jegyed?
- Itt.

401
00:35:40,164 --> 00:35:41,106
<font face="Arial Black" color="

402
00:35:42,930 --> 00:35:45,058
Ezek után nem lehet
távolítsa el a bilincset.

403
00:35:45,093 --> 00:35:46,993
Jól.

404
00:35:47,058 --> 00:35:49,008
Megy.

405
00:35:51,058 --> 00:35:54,023
A fogoly elindul
a folyosóknak.

406
00:35:54,058 --> 00:35:57,058
Siess, és engedd el.
Az ítélet most jön.

407
00:35:57,093 --> 00:36:01,058
<font face="Arial Black" color="
Mindenki hagyja el a folyosót.

408
00:36:01,093 --> 00:36:03,023
Siess, folytasd.

409
00:36:03,058 --> 00:36:07,051
Tisztítsa meg a folyosót.
Mindenki hagyja el a folyosót.

410
00:36:09,058 --> 00:36:11,558
Tisztítsa meg a folyosót.
Mindenki hagyja el a folyosót.

411
00:36:11,593 --> 00:36:14,023
Van egy új
a halálos ítéletet.

412
00:36:14,058 --> 00:36:18,058
<font face="Arial Black" color="
sokan "a géphez".

413
00:36:18,290 --> 00:36:19,454
Ez a jelenet szokássá vált.

414
00:36:56,936 --> 00:36:58,058
Már kettő van itt,
nincs elég hely.

415
00:36:58,521 --> 00:37:00,023
Nem sokáig lesz zsúfolt.

416
00:37:00,058 --> 00:37:04,051
Halálra ítélni nagyon
gyakori, mindenhol gyilkolnak.

417
00:37:05,058 --> 00:37:09,051
<font face="Arial Black" color="
itt, de talán neked is az.

418
00:37:13,058 --> 00:37:16,221
Vigyázz. Ülj le ide.

419
00:37:19,058 --> 00:37:21,450
Miért tetted?

420
00:37:22,058 --> 00:37:24,058
Nagyon felkavaró itt az élet.

421
00:37:24,093 --> 00:37:25,911
Ugye, Gino?

422
00:37:27,139 --> 00:37:29,023
Ma este? Ma este lesz?

423
00:37:29,058 --> 00:37:33,058
<font face="Arial Black" color="
- Csak azt hiszem el, amit a bíró mondott.

424
00:37:33,093 --> 00:37:36,023
Nekem szimpatikus amit neked
mondd, de nem tehetek semmit.

425
00:37:36,058 --> 00:37:39,058
Ez nem így van, Gino. Ez csak a
show, ennél többet nem tud adni.

426
00:37:39,093 --> 00:37:43,058
Már megint aggódsz? Ne tedd
gondolkodj rajta annyit.

427
00:37:43,990 --> 00:37:45,023
<font face="Arial Black" color="

428
00:37:45,058 --> 00:37:47,922
Toulouse! Utoljára te
azt mondta, hogy Bordeaux-ban van.

429
00:37:48,058 --> 00:37:49,815
Rendben?

430
00:37:52,153 --> 00:37:53,058
Meddig maradok itt?

431
00:37:53,507 --> 00:37:57,058
Rengeteg időd lesz rá
gondolj bele, általában 600 nap.

432
00:37:57,093 --> 00:37:58,815
<font face="Arial Black" color="

433
00:38:00,058 --> 00:38:03,058
A saját érdekedben megtennéd
jobb, ha nem néz vissza.

434
00:38:03,093 --> 00:38:05,364
Ne keltsen rossz benyomást.

435
00:38:06,058 --> 00:38:07,521
Jó éjszakát.

436
00:38:10,058 --> 00:38:11,833
Nem rossz benyomás.

437
00:38:13,058 --> 00:38:14,902
Milyen benyomás van?

438
00:38:15,058 --> 00:38:17,866
<font face="Arial Black" color="
hogy bármilyen benyomást keltsen.

439
00:38:18,997 --> 00:38:20,715
Főleg nekem lesz vége
ezen időszak hátralévő része előtt.

440
00:38:21,577 --> 00:38:22,681
De jó fajta.

441
00:38:26,058 --> 00:38:27,058
Nyugodj meg.

442
00:38:27,737 --> 00:38:28,903
Most nap van.

443
00:38:29,058 --> 00:38:31,058
De este ők
jön a másik oldalról.</font>

444
00:38:31,859 --> 00:38:35,051
Miért aggódsz
ez a fiatalember erről?

445
00:38:36,058 --> 00:38:37,879
Újra visszajön.

446
00:38:38,885 --> 00:38:40,321
Nem akarom, hogy újra visszajöjjön.

447
00:38:41,058 --> 00:38:42,798
Nem szabad bánnia.

448
00:38:43,613 --> 00:38:44,753
Nézzen el "rá" és
ezt a halálbüntetést.

449
00:38:48,058 --> 00:38:52,830
<font face="Arial Black" color="
ne mérgezd meg, ez nem igaz.

450
00:39:09,335 --> 00:39:10,049
Jó estét.

451
00:39:11,058 --> 00:39:13,023
Van valami dolga?

452
00:39:13,058 --> 00:39:17,051
- Semmi.
- De az úr látja a nap végét.

453
00:39:18,058 --> 00:39:20,023
Öt.

454
00:39:20,058 --> 00:39:22,899
Ezt holnap küldik ki
a többiekkel együtt.</font>

455
00:39:23,943 --> 00:39:25,953
Ez a csomag azonban
nincs címe.

456
00:39:27,893 --> 00:39:29,023
Itt a cím.

457
00:39:29,058 --> 00:39:31,058
Sante börtön? Egy rabnak?

458
00:39:31,884 --> 00:39:34,058
De a foglyok számára ez lehetetlen
a halálsoron csomagok átvételére.

459
00:39:34,817 --> 00:39:37,058
- Miért?
- Ez a börtön rendelkezése.

460
00:39:37,093 --> 00:39:39,058
<font face="Arial Black" color="

461
00:39:40,212 --> 00:39:42,058
Visszaviheted,
Nem jelöltem meg.

462
00:39:43,137 --> 00:39:46,023
Akkor csak postai úton küldje el bárkinek.

463
00:39:46,058 --> 00:39:48,058
- Nem számít.
- Egy szerencsétlennek, akinek szüksége van rá.

464
00:39:48,862 --> 00:39:51,023
Csak írok egy címet, jó?

465
00:39:51,058 --> 00:39:54,058
<font face="Arial Black" color="
- Nem szeretem mondani.

466
00:39:54,093 --> 00:39:57,500
De mindenesetre köszönöm.

467
00:39:59,058 --> 00:40:01,023
Szeretnél nevet hagyni?

468
00:40:01,058 --> 00:40:04,058
Szerintem mondd meg neki, hogy milyen
aki voltam, hogy kerüljem ezt az ügyet.

469
00:40:04,093 --> 00:40:08,051
Szóval mondanom kell neki valamit?

470
00:40:14,058 --> 00:40:16,058
<font face="Arial Black" color="

471
00:40:16,093 --> 00:40:18,058
Beszéltem a szeretőjével.

472
00:40:18,093 --> 00:40:20,023
Nagyon izgatott volt.

473
00:40:20,058 --> 00:40:22,058
nincs jogom
hogy az úrnőről beszéljek.

474
00:40:22,093 --> 00:40:23,023
Akkor miért hagyta el a felesége.

475
00:40:23,058 --> 00:40:27,051
Nem arról van szó, hogy a felesége szerető akar lenni,
arról van szó, hogy a feleségéből szerető</font>et szeretne

476
00:40:28,058 --> 00:40:31,174
De tudom, hogy ő volt
nem igazán szereti az ilyesmit.

477
00:40:48,058 --> 00:40:50,000
Hogyan tudok aludni?

478
00:40:51,034 --> 00:40:53,058
Nem tudsz elmenni hozzájuk és beszélni róla?

479
00:40:53,750 --> 00:40:55,404
Nyilván nem.

480
00:40:55,439 --> 00:40:57,023
Miért költöztél?

481
00:40:57,058 --> 00:40:59,433
<font face="Arial Black" color="
halasztanak még 10 napot?

482
00:41:00,058 --> 00:41:02,058
Kérlek segíts és mondd el
hogy ez nem igazán így van.

483
00:41:03,065 --> 00:41:06,046
nem tehetek semmit. Jó éjszakát.

484
00:41:06,058 --> 00:41:08,023
Jó éjszakát.

485
00:41:08,058 --> 00:41:10,058
Ebben a fényben soha nem alszom.

486
00:41:10,093 --> 00:41:12,023
<font face="Arial Black" color="

487
00:41:12,058 --> 00:41:15,793
Tényleg, hogy tudsz így aludni?

488
00:41:16,058 --> 00:41:17,764
Ki jönne?

489
00:41:18,058 --> 00:41:20,030
Még akkor is, ha köszönsz és van szó.

490
00:41:21,058 --> 00:41:24,058
Túl csendes vagy, úgyhogy zavar.

491
00:41:24,093 --> 00:41:27,023
Ha ihatnék egy pohár bort.

492
00:41:27,058 --> 00:41:29,058
<font face="Arial Black" color="
a jelenlegi helyzet?

493
00:41:29,093 --> 00:41:31,023
Gyakran aggódik.

494
00:41:31,058 --> 00:41:33,058
Meg tudod ezt érteni?

495
00:41:33,093 --> 00:41:34,023
Nem egészen.

496
00:41:34,058 --> 00:41:37,058
A városi tanács, a politikai,
gazdasági, kulturális zűrzavar.

497
00:41:37,093 --> 00:41:40,023
Minden olyan különös.

498
00:41:40,058 --> 00:41:42,058
<font face="Arial Black" color="
egy ilyen csapdába?

499
00:41:42,093 --> 00:41:44,023
Te is gyilkosság miatt vagy itt.

500
00:41:44,058 --> 00:41:46,058
Nem hiszem, de
te is áldozat vagy.

501
00:41:46,093 --> 00:41:48,023
Itt tévedsz.

502
00:41:48,058 --> 00:41:50,023
Ne gondoljon arra, amit mondott.

503
00:41:50,058 --> 00:41:54,051
<font face="Arial Black" color="
ilyennek gondol rád.

504
00:41:55,058 --> 00:41:59,058
Ezen a héten kezdődik néhány
mozgás és tevékenység a csoportban.

505
00:41:59,093 --> 00:42:01,023
Ezek a szabályok.

506
00:42:01,058 --> 00:42:03,058
Semmit sem tudok ezekről a tényekről.

507
00:42:03,093 --> 00:42:05,023
megyek aludni.

508
00:42:05,058 --> 00:42:09,006
<font face="Arial Black" color="
megvárni, amíg eljön a holnap.

509
00:42:32,706 --> 00:42:33,432
Orvos!

510
00:42:35,202 --> 00:42:36,293
Hallod?

511
00:42:41,058 --> 00:42:42,464
Nem.

512
00:42:46,058 --> 00:42:48,049
Hallod most?

513
00:42:53,058 --> 00:42:55,049
Talán nem.

514
00:43:01,130 --> 00:43:03,058
Lépteket hallottam a folyosón.

515
00:43:04,102 --> 00:43:06,023
<font face="Arial Black" color="

516
00:43:06,058 --> 00:43:10,051
Gino, nézz az ablakon.

517
00:43:13,058 --> 00:43:15,023
Egy késő este.

518
00:43:15,058 --> 00:43:18,402
Így kezdődik egy új nap.

519
00:43:19,058 --> 00:43:21,287
Most már tudok aludni.

520
00:43:41,400 --> 00:43:42,058
Ez az edző az új fogvatartottakkal?

521
00:43:42,093 --> 00:43:44,593
<font face="Arial Black" color="

522
00:43:47,058 --> 00:43:50,058
sokat hallok
zaj a folyosóról.

523
00:43:50,956 --> 00:43:55,701
Pszichológiai hatást fejt ki
nyomás rajtad is.

524
00:43:55,892 --> 00:44:00,015
a bal oldaláról hallottam
folyosó. Jobbról jön.

525
00:44:01,060 --> 00:44:03,195
Csak az őrök sétálnak.

526
00:44:09,776 --> 00:44:11,058
<font face="Arial Black" color="

527
00:44:12,324 --> 00:44:13,058
Hallja a messziről jövő hangokat.

528
00:44:14,290 --> 00:44:16,023
- Nagyon furcsa.
- Mindig őrült állapotban van.

529
00:44:16,058 --> 00:44:18,058
- Egy orvos nem tudta megmagyarázni ezt a jelenséget.
- Kijön?

530
00:44:19,355 --> 00:44:20,058
Nagyon komoly?

531
00:44:20,714 --> 00:44:23,023
<font face="Arial Black" color="

532
00:44:23,058 --> 00:44:27,051
Csak bajt okozott
feleségének és orvosainak.

533
00:44:28,058 --> 00:44:31,058
Az ügyvéd kérdezni jött
egy kis információért.

534
00:44:31,862 --> 00:44:33,054
Szia Le Guen.

535
00:44:33,058 --> 00:44:34,410
Helló.

536
00:44:35,058 --> 00:44:37,558
Remélem sikerül létrehozni a
fájlt mindegyikhez.</font>

537
00:44:37,593 --> 00:44:40,058
Ezeknek állítólag vannak
kormányzati információ.

538
00:44:40,093 --> 00:44:42,023
Köszönöm.

539
00:44:42,058 --> 00:44:44,058
- A folyosóról jöttél?
- Igen.

540
00:44:44,646 --> 00:44:45,931
Volt edző?

541
00:44:46,058 --> 00:44:49,058
- Nem figyeltem.
- Figyelned kell...

542
00:44:49,093 --> 00:44:50,762
<font face="Arial Black" color="

543
00:44:51,786 --> 00:44:54,023
- Gondolkozz.
- Nem találtam ki semmilyen edzőt.

544
00:44:54,058 --> 00:44:59,754
Jól gondold meg, volt
sorba került, egy sorban?

545
00:45:01,789 --> 00:45:02,058
Mondtam, nincs edző.

546
00:45:03,193 --> 00:45:05,830
Igen, biztosan nem figyelsz.

547
00:45:06,058 --> 00:45:08,294
<font face="Arial Black" color="

548
00:45:09,058 --> 00:45:10,935
Elnézést.

549
00:45:12,058 --> 00:45:15,058
Le Guen, először is meg kell kérdeznem
hogy egyetérts ebben a gyilkosság ügyében.

550
00:45:15,093 --> 00:45:18,075
Ez nem több, mint egyszerűen
egy vicc, mindig nyüzsögnek.

551
00:45:18,110 --> 00:45:21,058
Akkor ezt el kell vinnem
ügy a következtetésre.

552
00:45:21,093 --> 00:45:23,023
<font face="Arial Black" color="

553
00:45:23,058 --> 00:45:25,058
Gino, szeretnéd
részt venni a polgári választáson?

554
00:45:25,093 --> 00:45:29,051
Ez egy bírósági eljárási forma.

555
00:45:30,058 --> 00:45:32,058
Úgy teszek, ahogy mondod.

556
00:45:32,093 --> 00:45:34,049
Itt írd alá.

557
00:45:37,058 --> 00:45:39,180
Vegyél itt egy keresztet.

558
00:45:41,058 --> 00:45:44,058
<font face="Arial Black" color="
a nyomvonalra kell vinni az Ön képviseletéért.

559
00:45:44,093 --> 00:45:46,023
Akkor miért nem tették meg helyettünk?

560
00:45:46,058 --> 00:45:49,058
Az elnöklő tiszt
nem képviseli az egyes eseteket.

561
00:45:49,093 --> 00:45:51,023
Ez nagyon igazságtalan.

562
00:45:51,058 --> 00:45:55,023
Mindenkit kezelni kell
ugyanígy, nem így van?</font>

563
00:45:55,058 --> 00:45:58,058
Ha így folytatja, akkor ki
hinne a bírósági eljárásban?

564
00:45:58,997 --> 00:46:00,574
Ez nem döntés
a Legfelsőbb Bíróság bírája.

565
00:46:00,989 --> 00:46:04,023
Minden tisztelettel bíró úr...

566
00:46:04,058 --> 00:46:07,058
...de ha ügyvéd lennék, akkor nem tenném
megvédeni az úgynevezett igazságszolgáltatást.

567
00:46:07,093 --> 00:46:09,058
<font face="Arial Black" color="

568
00:46:09,093 --> 00:46:11,023
Arra is kérlek, hogy higgy nekem.

569
00:46:11,058 --> 00:46:15,051
Bár nem látom, mi az
kint történik, hallom.

570
00:46:43,037 --> 00:46:46,058
Hé, ha kijön, engedd meg
tudom, a sarkon leszek.

571
00:46:46,093 --> 00:46:47,755
RENDBEN.

572
00:46:52,058 --> 00:46:54,023
<font face="Arial Black" color="
- Itt.

573
00:46:54,058 --> 00:46:56,058
Nem iszunk mindannyian vörösbort?

574
00:46:56,093 --> 00:46:58,023
én szoktam.

575
00:46:58,058 --> 00:47:02,051
Ha mindenki olyan lenne, mint te
zárva lennének a bárok.

576
00:47:03,058 --> 00:47:07,058
- Én is tudom, de túl régóta ittam.
- 1:30 óta ez semmi.

577
00:47:07,093 --> 00:47:09,023
<font face="Arial Black" color="

578
00:47:09,058 --> 00:47:12,274
Itt nincsenek nők
mindannyiunk főnökei.

579
00:47:15,058 --> 00:47:17,058
Készülnek valamire?

580
00:47:17,093 --> 00:47:19,023
Biztosan vannak.

581
00:47:19,058 --> 00:47:21,023
nem hallok semmit.

582
00:47:21,058 --> 00:47:23,058
Nem akarják, hogy meghallja.

583
00:47:24,205 --> 00:47:26,058
<font face="Arial Black" color="
konkrét találkozó.

584
00:47:26,765 --> 00:47:29,519
Megmondom, ki.

585
00:47:31,211 --> 00:47:33,468
én is látom őket.

586
00:47:55,616 --> 00:47:56,834
Mi az?

587
00:48:00,519 --> 00:48:04,058
Egyelőre nincs sok
mondani az igazságszolgáltatásnak.

588
00:48:05,035 --> 00:48:06,049
Ki ez a tömeg?

589
00:48:07,058 --> 00:48:09,058
<font face="Arial Black" color="

590
00:48:10,153 --> 00:48:11,023
Elég volt, ügyvédek.

591
00:48:11,058 --> 00:48:14,058
Nem szántál rá elég időt
bizonyítja, hogy a bizonyíték közvetett volt.

592
00:48:14,093 --> 00:48:16,049
Elengedhetsz engem.

593
00:48:17,058 --> 00:48:19,049
nem félek.

594
00:48:20,058 --> 00:48:24,051
Úgy tűnik, kihozták.

595
00:48:26,058 --> 00:48:28,058
<font face="Arial Black" color="

596
00:48:30,058 --> 00:48:32,023
- D.
- D Mit?

597
00:48:32,058 --> 00:48:35,054
Csak azt hallgatom, amit hallok.

598
00:48:35,089 --> 00:48:38,051
A döntés megtörtént, vedd elő a könyvet.

599
00:48:49,058 --> 00:48:52,058
Megjelöltem azokat az embereket
akiket lefejeztek.

600
00:48:52,093 --> 00:48:54,023
Le Guen is elkészült?

601
00:48:54,058 --> 00:48:56,763
<font face="Arial Black" color="
gyorsabban ér a végére, mint mi.

602
00:48:57,875 --> 00:48:59,058
Bechard.

603
00:48:59,610 --> 00:49:01,049
Guillot.

604
00:49:02,058 --> 00:49:05,058
Sonnier. Ben Alloud.

605
00:49:05,093 --> 00:49:08,023
Emel. Vegard.

606
00:49:08,058 --> 00:49:11,554
Mindegyikükről megemlékeznek.

607
00:49:11,589 --> 00:49:15,051
<font face="Arial Black" color="

608
00:49:18,058 --> 00:49:20,058
Ön most jogosult
hogy egy utolsó kérést tegyen.

609
00:49:20,852 --> 00:49:23,058
A feleségem meghalt.

610
00:49:24,214 --> 00:49:26,058
Az én úrnőm?

611
00:49:26,628 --> 00:49:28,546
Nem, nem akarom látni őt.

612
00:49:30,058 --> 00:49:32,924
- Akkor most elmehetsz?
- Egyértelmű.

613
00:49:35,897 --> 00:49:37,226
<font face="Arial Black" color="

614
00:49:49,058 --> 00:49:51,692
Most már aludhatsz.

615
00:50:26,954 --> 00:50:30,051
Fiam, ma megteszed
visszakerülni Istenhez.

616
00:50:31,722 --> 00:50:34,058
Szeretnék elnézést kérni
a főtanácsosnak.

617
00:50:34,746 --> 00:50:36,058
Urunk fent van, vár rád.

618
00:50:36,925 --> 00:50:39,111
Elhagyni ezt a világot lehet
szép dolog legyen.</font>

619
00:50:40,058 --> 00:50:42,921
Szeretnék elnézést kérni az őröktől.

620
00:50:44,058 --> 00:50:46,254
Túl sok bajt hozok neked.

621
00:50:47,420 --> 00:50:49,532
Atyám, nem rejtettem el semmit.

622
00:50:53,043 --> 00:50:55,384
Fiam, van mit bevallanod?

623
00:50:56,918 --> 00:50:59,546
Ha lenne még egy nap, akkor
Szeretnék beszélni veled.

624
00:51:54,230 --> 00:51:54,830
<font face="Arial Black" color="

625
00:51:55,757 --> 00:51:58,058
A börtön nem tehet semmit a megmentéséért.

626
00:51:58,093 --> 00:52:00,023
De te úgy jársz, mint egy férfi.

627
00:52:00,058 --> 00:52:02,104
Ez különbözik a többi rabtól.

628
00:52:03,470 --> 00:52:04,944
Nem csináltam semmit a feleségemmel.

629
00:52:05,058 --> 00:52:08,058
Dutoit, a szabadság legyen a hited.

630
00:52:08,962 --> 00:52:10,689
<font face="Arial Black" color="

631
00:52:10,724 --> 00:52:12,416
De nekem ez semmi.

632
00:52:14,476 --> 00:52:17,023
Nincs pozíciója a fejemben.

633
00:52:17,058 --> 00:52:20,126
A feleségemen kívül én
semmi sem érdekel.

634
00:52:55,122 --> 00:52:56,063
vége.

635
00:52:59,874 --> 00:53:02,369
Viszlát, Dutoit. Nyugodjék békében.

636
00:53:07,944 --> 00:53:10,058
<font face="Arial Black" color="
Wilson lendületesen lőtt és gólt szerzett...

637
00:53:10,093 --> 00:53:12,023
A csapat kiegészítése
utolsó kívánság ebben az évben.

638
00:53:12,058 --> 00:53:15,023
Ennek így kell lennie, te vagy
csend és ez csoda.

639
00:53:15,058 --> 00:53:17,058
Kellene valami otthonról,
miért nem jöttek elhozni?

640
00:53:17,093 --> 00:53:19,023
<font face="Arial Black" color="

641
00:53:19,058 --> 00:53:21,023
Köszönöm, ha te is
mint én, megosztom a fájdalmamat.

642
00:53:21,058 --> 00:53:25,058
Abba kellene hagynod a reményt, nem teheted
fogadni az ide hozott dolgokat.

643
00:53:25,093 --> 00:53:27,301
Miért mondod ezt?

644
00:53:28,856 --> 00:53:32,058
A második jelentés, a francia csapat a
A vb győzelmet aratott Anglia felett...

645
00:53:32,093 --> 00:53:36,023
<font face="Arial Black" color="
elképesztő gól a 13. percben.

646
00:53:36,058 --> 00:53:39,023
A francia csapat moráljának növekedésével
az első félidő a következő meccsen...

647
00:53:39,058 --> 00:53:43,058
...látott még két gólt, az Egyesült Királyság emelkedett
ellentámadásba lendült, de erős védekezéssel találkozott.

648
00:53:43,093 --> 00:53:45,058
Végül Franciaországé volt
második győzelem a négy között.

649
00:53:45,426 --> 00:53:46,789
<font face="Arial Black" color="
zárójelentést kell készítenie.

650
00:53:47,000 --> 00:53:50,058
Rögbi: A rossz idő miatt
tavaly abbahagyjuk -

651
00:53:50,093 --> 00:53:50,320
Miért hagytad abba ilyen hirtelen a beszédet?

652
00:53:50,320 --> 00:53:53,058
Miért hagytad abba ilyen hirtelen a beszédet?

653
00:53:53,093 --> 00:53:55,058
nincs kedvem hozzá.

654
00:53:56,285 --> 00:53:57,981
<font face="Arial Black" color="

655
00:53:59,058 --> 00:54:02,058
Tisztítsa meg a folyosót.
Mindenki hagyja el a folyosót.

656
00:54:02,093 --> 00:54:04,023
Gino, valaki látni fog téged.

657
00:54:04,058 --> 00:54:07,558
- Őr, vérhasom van.
- Így van?

658
00:54:07,593 --> 00:54:11,058
Nem hazudok, ezt
reggel vér folyt.

659
00:54:11,093 --> 00:54:13,058
<font face="Arial Black" color="

660
00:54:13,093 --> 00:54:16,308
Készen állok, menjünk.

661
00:54:24,058 --> 00:54:26,883
Ah, most kezdhetjük.

662
00:54:27,058 --> 00:54:29,023
Találtál ügyvédet?

663
00:54:29,058 --> 00:54:31,558
Újra itt vagyunk, én
mondta, hogy nyugodjon meg.

664
00:54:31,816 --> 00:54:33,781
De nincs idő.

665
00:54:33,816 --> 00:54:35,816
<font face="Arial Black" color="
bármit mondott Luigiról.

666
00:54:35,851 --> 00:54:37,816
Ha nem mond semmit
akkor nem lehetek nyugodt.

667
00:54:37,851 --> 00:54:39,816
Ezeket nem tudom elfelejteni
dolgokat. nem vagyok Isten...

668
00:54:39,851 --> 00:54:42,864
...tehát nem tudok mindent megtenni, érted?

669
00:54:45,260 --> 00:54:46,868
Biztos vagyok benne, hogy szét fogok szakadni.

670
00:54:47,816 --> 00:54:49,348
<font face="Arial Black" color="

671
00:54:49,816 --> 00:54:51,561
És te, mama, hogy vagy?

672
00:54:51,596 --> 00:54:53,306
Hogy boldogulsz?

673
00:54:53,495 --> 00:54:54,350
Imádkozom érted, jól vagyok.

674
00:54:54,801 --> 00:54:56,517
Nem szóltál az ügyvédről.

675
00:54:57,056 --> 00:55:00,900
Nem számít, hogy én mit
mondd, nem fogod érteni.

676
00:55:01,795 --> 00:55:04,540
<font face="Arial Black" color="
ez, most jó életet kell teremtened.

677
00:55:04,711 --> 00:55:06,781
Ki vagy te, hogy azt mondd, nem használod?

678
00:55:06,816 --> 00:55:09,367
Nézze meg jobban, a fia jó
semmiért, semmit sem tett érted.

679
00:55:09,646 --> 00:55:11,636
Azt akarod, hogy gyűlöljelek, igaz?

680
00:55:12,816 --> 00:55:14,816
Vakvágányban vagyok.

681
00:55:14,851 --> 00:55:16,781
<font face="Arial Black" color="

682
00:55:16,816 --> 00:55:18,102
megáldalak.

683
00:55:19,402 --> 00:55:22,816
Ez azonban nem
úgy tűnik, van valami haszna.

684
00:55:22,851 --> 00:55:24,610
haszontalan vagyok.

685
00:55:25,251 --> 00:55:26,362
Csak aggódsz.

686
00:55:27,605 --> 00:55:30,725
Mama, beszéltél a gyilkosságról?

687
00:55:30,816 --> 00:55:34,037
<font face="Arial Black" color="

688
00:55:34,690 --> 00:55:37,969
- Esküdj meg.
- Ne beszélj korzikaiul.

689
00:55:39,461 --> 00:55:40,931
Esküszöm.

690
00:55:44,634 --> 00:55:46,700
- Siess, sürgős.
- Csak egy perc.

691
00:55:47,816 --> 00:55:49,772
Hívja a mentőket.

692
00:55:49,807 --> 00:55:52,029
Mi? Várj, valami történik.

693
00:55:52,333 --> 00:55:54,099
<font face="Arial Black" color="
- Le Guen.

694
00:55:55,462 --> 00:55:57,781
Igazgató? Mi történik?

695
00:55:57,816 --> 00:56:00,594
Van egy beteg rab,
gyorsan küldj orvost.

696
00:56:47,732 --> 00:56:48,986
Vázkóros?

697
00:56:49,394 --> 00:56:51,029
Próbáld meggyógyítani.

698
00:57:07,010 --> 00:57:11,316
Egy kis fájdalom, elnézést, Le Guen.

699
00:57:11,351 --> 00:57:14,833
<font face="Arial Black" color="

700
00:57:14,868 --> 00:57:18,281
- Megtörtént?
- Igen.

701
00:57:18,316 --> 00:57:21,316
Ötöst fogsz adni?

702
00:57:21,351 --> 00:57:24,316
Az acélfogó megteszi a trükköt.

703
00:57:24,351 --> 00:57:26,281
Megmentették az életemet.

704
00:57:26,316 --> 00:57:30,316
Remélhetőleg minden rendben lesz.

705
00:57:30,351 --> 00:57:34,316
<font face="Arial Black" color="

706
00:57:35,316 --> 00:57:37,316
Mit használnak az orvosok,
meg fogsz halni!

707
00:57:37,351 --> 00:57:38,281
Ők nem olyan betegek, mint te!

708
00:57:38,316 --> 00:57:41,816
Eléggé jóvá tesznek a halálhoz?

709
00:57:41,851 --> 00:57:45,281
Nem tudok aludni, mi van
akarod, hogy megtegyem?

710
00:57:45,316 --> 00:57:48,316
- Nem boldog.
- Nem tud mást tenni, mint kiengedni az indulatokat.</font>

711
00:57:48,351 --> 00:57:50,316
Hogy mindannyian megértsük.

712
00:57:50,351 --> 00:57:52,281
Minek van itt?

713
00:57:52,316 --> 00:57:56,316
Halálra van ítélve, akárcsak te.

714
00:57:56,351 --> 00:57:58,281
Ő egy gyilkos?

715
00:57:58,316 --> 00:58:00,816
Itt csak betegek vannak.

716
00:58:00,851 --> 00:58:03,316
<font face="Arial Black" color="

717
00:58:03,351 --> 00:58:05,316
Még mindig van némi fájdalom.

718
00:58:05,351 --> 00:58:08,281
Ne mozdulj.

719
00:58:08,316 --> 00:58:11,316
- Észrevettél korábban valami rendelleneset?
- Nem figyeltem oda.

720
00:58:11,351 --> 00:58:13,316
A múltkor a gyomrom
nem okozott gondot.

721
00:58:13,351 --> 00:58:15,833
<font face="Arial Black" color="

722
00:58:15,868 --> 00:58:18,092
Egy nővére és egy öccse.

723
00:58:18,127 --> 00:58:20,721
- A nővéred dolgozik?
- Igen.

724
00:58:20,756 --> 00:58:23,316
- Mikor kezdte?
- Körülbelül 12.

725
00:58:23,351 --> 00:58:25,281
Lehet jobb is.

726
00:58:25,316 --> 00:58:29,316
Ne aggódj, van egy
sok jó orvos van itt.

727
00:58:29,351 --> 00:58:31,281
<font face="Arial Black" color="

728
00:58:31,316 --> 00:58:33,281
Nem hiszed el?

729
00:58:33,316 --> 00:58:35,281
Nem, csak bizonytalan vagyok.

730
00:58:35,316 --> 00:58:39,309
Kötelességünk megmenteni az embereket.

731
00:58:51,316 --> 00:58:55,309
Meg fogják ölni a
kacsa, tudod ki?

732
00:58:56,316 --> 00:58:59,316
Megyek és megnézem, ki csinálja.

733
00:58:59,351 --> 00:59:01,281
<font face="Arial Black" color="

734
00:59:01,316 --> 00:59:03,316
Még nem fejezted be a fát?

735
00:59:03,351 --> 00:59:05,281
Nem, hólyagok vannak.

736
00:59:05,316 --> 00:59:08,316
Ezt most abbahagyhatod.

737
00:59:08,351 --> 00:59:12,316
Itt. A kacsáknak.

738
00:59:14,316 --> 00:59:17,316
- Soha nem öltem kacsát.
- Ez egyszerű.

739
00:59:17,351 --> 00:59:20,333
<font face="Arial Black" color="
és adj rá egy csapást.

740
00:59:20,368 --> 00:59:23,316
Ez semmi utánad
először csináld.

741
00:59:23,351 --> 00:59:25,316
A főnök azt mondta, hogy vegyek tűzifát.

742
00:59:25,351 --> 00:59:27,281
A főnök előbb?

743
00:59:27,316 --> 00:59:30,316
Tényleg vicces vagy.

744
00:59:32,316 --> 00:59:34,281
Ki a mester?

745
00:59:34,316 --> 00:59:36,316
<font face="Arial Black" color="

746
00:59:36,351 --> 00:59:38,307
Pierre?

747
00:59:40,316 --> 00:59:42,281
te vagy az?

748
00:59:42,316 --> 00:59:46,309
Ez vagyok én, mit tehetek érted?

749
00:59:53,316 --> 00:59:55,281
Nem vicc.

750
00:59:55,316 --> 00:59:59,316
Hogyan juthat valakinek ilyen ötleteihez
ez a gyerek, ez tényleg egy mese.

751
00:59:59,351 --> 01:00:00,281
<font face="Arial Black" color="

752
01:00:00,316 --> 01:00:04,309
Ez ő, beszélj vele.

753
01:00:05,316 --> 01:00:08,316
Ez a rendőr mondta nekem
valami vicces az iskolában.

754
01:00:10,316 --> 01:00:13,316
Fájdalmak vannak
a fejedben? Beszélj!

755
01:00:14,999 --> 01:00:17,281
Mindig fáj a fejem.

756
01:00:17,316 --> 01:00:19,281
Milyen az egészségi állapota?

757
01:00:19,316 --> 01:00:21,316
<font face="Arial Black" color="
orvos. - De beteg.

758
01:00:21,351 --> 01:00:23,281
Mit jelent ez?

759
01:00:23,316 --> 01:00:27,000
- Iskolába kellene mennie
- Ha menni akart.

760
01:00:27,896 --> 01:00:30,316
Én vagyok a gazdája, nem tehetem
még rávenni, hogy helyesen cselekedjen.

761
01:00:30,351 --> 01:00:34,288
Nem baj, mit mondasz a rendőrségnek.

762
01:00:34,316 --> 01:00:36,875
<font face="Arial Black" color="

763
01:00:37,316 --> 01:00:38,281
Saját elképzelései vannak.

764
01:00:38,316 --> 01:00:41,316
Akkor menj és öld meg a kacsákat.

765
01:00:41,351 --> 01:00:44,298
Folytasd!

766
01:00:48,316 --> 01:00:50,316
Túl buta ember.

767
01:00:50,351 --> 01:00:52,307
Ezt nézd.

768
01:00:53,316 --> 01:00:56,135
Felfoghatatlan.

769
01:00:59,316 --> 01:01:03,316
<font face="Arial Black" color="
hogy nem sokáig fog unatkozni.

770
01:01:03,351 --> 01:01:06,316
Fel kell készülnöm a temetésre?

771
01:01:06,351 --> 01:01:08,281
Ezt nem kell megtenned.

772
01:01:08,316 --> 01:01:12,309
Ez nem más, mint a kacsaölés.

773
01:01:20,316 --> 01:01:22,316
Nincs írástudásom.

774
01:01:22,351 --> 01:01:24,333
<font face="Arial Black" color="

775
01:01:24,368 --> 01:01:26,281
Add ide.

776
01:01:26,316 --> 01:01:28,816
Nézd meg a jó pontokat.

777
01:01:28,851 --> 01:01:31,334
Ezen a héten sokkal jobb.

778
01:01:31,369 --> 01:01:33,818
De még mindig egy kicsit lebeg.

779
01:01:34,316 --> 01:01:36,816
Sokáig tart
sokat tanulni ezek közül?

780
01:01:36,851 --> 01:01:39,316
<font face="Arial Black" color="
valakinek, mint te...

781
01:01:39,351 --> 01:01:42,281
Körülbelül egy év múlva.

782
01:01:42,316 --> 01:01:44,316
Nekem akár hat hónapig is
kicsit túl nagylelkű.

783
01:01:44,351 --> 01:01:47,316
mit csinálsz?

784
01:01:47,351 --> 01:01:49,281
pisilnem kell.

785
01:01:49,316 --> 01:01:53,316
És szeretném
élj még egy kicsit.</font>

786
01:01:53,351 --> 01:01:55,333
Most csendben van.

787
01:01:55,368 --> 01:01:57,316
Egyelőre. Itt.

788
01:01:57,351 --> 01:01:59,281
Köszönöm.

789
01:01:59,316 --> 01:02:02,316
- Jobb lesz, ha vigyázol.
- Tudod irányítani az ilyesmit?

790
01:02:02,351 --> 01:02:04,281
Szerinted ki irányítana téged?

791
01:02:04,316 --> 01:02:07,316
Bolondok, elnök úr
bolond, bolond vagy!</font>

792
01:02:07,351 --> 01:02:11,309
Azt akarod, hogy elhallgattassalak?

793
01:02:14,316 --> 01:02:16,281
Jobban érzed magad?

794
01:02:16,316 --> 01:02:19,316
- Nagyon jó, elég
számomra most kielégítő.

795
01:02:21,112 --> 01:02:23,316
A tiédet kerestem
testvér, de nem volt hajlandó eljönni.

796
01:02:23,351 --> 01:02:25,300
Köszönöm.

797
01:02:26,316 --> 01:02:28,316
<font face="Arial Black" color="
meddig tartana?

798
01:02:28,351 --> 01:02:30,316
hogy tanulsz?

799
01:02:31,316 --> 01:02:35,316
Csak azt kérdeztem, hogy meddig
tudnék egyedül levelet írni.

800
01:02:35,351 --> 01:02:39,309
- Az anyádhoz?
- Anyám? Ez őrültség.

801
01:02:41,316 --> 01:02:43,281
Mielőtt meghalok...

802
01:02:43,316 --> 01:02:45,281
<font face="Arial Black" color="

803
01:02:45,316 --> 01:02:48,316
...a köztársasági elnöknek.

804
01:02:48,351 --> 01:02:50,281
nem viccelek.

805
01:02:50,316 --> 01:02:54,309
Nem akarok titkolni semmit, megtenném
szeretném elmondani neki a mostani helyzetünket.

806
01:02:55,316 --> 01:02:56,281
Siess!

807
01:02:56,316 --> 01:02:59,670
Külső segítségre van szükségünk!

808
01:03:16,316 --> 01:03:19,316
<font face="Arial Black" color="
Mindenki hagyja el a folyosót.

809
01:03:19,351 --> 01:03:23,309
Álljon a fal felé fordulva.

810
01:03:26,316 --> 01:03:29,316
- Mi történik?
- Nyilvánvalóan jönnek vissza az emberek.

811
01:03:29,351 --> 01:03:32,316
- Le Guen?
- Azt hiszem, a végén. Vessen egy pillantást.

812
01:03:32,351 --> 01:03:34,316
Meg kell értened a helyzetet.

813
01:03:38,316 --> 01:03:40,281
<font face="Arial Black" color="

814
01:03:40,316 --> 01:03:42,316
Ellenkező esetben alany leszel
fegyelmi eljárásra!

815
01:03:42,351 --> 01:03:46,309
Idióta. Láttam Le Guent.

816
01:03:56,316 --> 01:03:58,281
Sebaj, visszajöttél.

817
01:03:58,316 --> 01:04:00,316
- Nézd meg ezt a fickót.
- Ah, mindig olyan csendes.

818
01:04:00,351 --> 01:04:02,281
<font face="Arial Black" color="

819
01:04:02,316 --> 01:04:04,316
- Nem akartam beszédet.

820
01:04:04,351 --> 01:04:06,333
Megnehezíteni az életet?

821
01:04:06,368 --> 01:04:08,281
Így halsz meg.

822
01:04:08,316 --> 01:04:11,316
- Kényszerítem magam, hogy itt aludjak.
- Tudod, hogy ez lehetetlen.

823
01:04:11,351 --> 01:04:13,833
Szembe kell néznie a valósággal.

824
01:04:13,868 --> 01:04:16,316
<font face="Arial Black" color="

825
01:04:17,459 --> 01:04:18,281
Bejöhetünk?

826
01:04:18,316 --> 01:04:21,316
Megkeresztelheti őket.

827
01:04:21,351 --> 01:04:23,307
Jöjjön be.

828
01:04:24,316 --> 01:04:27,281
Itt az új pap.

829
01:04:27,316 --> 01:04:31,309
Most nagyon nehéz
szembesülni ezekkel a gyerekekkel.

830
01:04:38,316 --> 01:04:41,281
<font face="Arial Black" color="

831
01:04:41,316 --> 01:04:44,316
Tudom, hogy halálra ítélték.

832
01:04:44,351 --> 01:04:47,622
...de mind franciák vagyunk.

833
01:04:48,316 --> 01:04:52,316
Amíg a szíved őszinte,
a lelked megtisztul.

834
01:04:52,351 --> 01:04:56,316
Előttem próba nélkül vagy.

835
01:04:56,351 --> 01:04:58,833
<font face="Arial Black" color="

836
01:04:58,868 --> 01:05:01,316
...vagy hagyja, hogy szomorú legyen...

837
01:05:01,351 --> 01:05:04,281
reményt adok neked.

838
01:05:04,316 --> 01:05:08,309
Tudod, mindenkinek van
az újjászületés esélye.

839
01:05:09,316 --> 01:05:11,316
Ez az önlehetőségek próbája.

840
01:05:11,351 --> 01:05:13,316
Az igazságszolgáltatás is?

841
01:05:13,351 --> 01:05:14,152
<font face="Arial Black" color="

842
01:05:16,316 --> 01:05:20,316
Mi magunk birtokoljuk a mieinket
saját sorsunk, saját döntéseink urai.

843
01:05:20,351 --> 01:05:23,281
Akkor kaphatunk igazi megkönnyebbülést?

844
01:05:23,316 --> 01:05:27,309
Persze, mert az embereké
a sors a saját kezükben van.

845
01:05:28,316 --> 01:05:32,316
Isten megért minket? Tud-e
érted, miért nem tudok aludni?

846
01:05:32,351 --> 01:05:34,281
<font face="Arial Black" color="

847
01:05:34,316 --> 01:05:36,281
Túlságosan ideges, nincs kontrollja.

848
01:05:36,316 --> 01:05:38,316
Isten nem törődik ezekkel
akik megölik saját szeretteiket.

849
01:05:38,351 --> 01:05:41,281
Miért ne lehetne hibáztatni?

850
01:05:41,316 --> 01:05:45,281
Miért kell bíróság elé állítani?

851
01:05:45,316 --> 01:05:49,309
<font face="Arial Black" color="
saját, és ehhez nincs szükség másokra.

852
01:05:50,316 --> 01:05:52,281
Ő nem egy betű a listán.

853
01:05:52,316 --> 01:05:55,316
Önpróbálkozás útján
jobban fogod érezni magad.

854
01:05:55,351 --> 01:05:57,281
Minden ember szent.

855
01:05:57,316 --> 01:05:59,316
Isten előtt mindnyájan szentek vagyunk.

856
01:05:59,351 --> 01:06:01,316
<font face="Arial Black" color="

857
01:06:01,351 --> 01:06:04,281
Én is?

858
01:06:04,316 --> 01:06:06,311
mi a neved?

859
01:06:06,346 --> 01:06:08,307
- Rene.
- Rene.

860
01:06:09,316 --> 01:06:12,316
Halhatatlan vagy, pótolhatatlan.

861
01:06:12,351 --> 01:06:14,281
- Mi van veled?

862
01:06:14,316 --> 01:06:18,309
- Gino.
- Gino, te halhatatlan vagy és pótolhatatlan.</font>

863
01:06:19,316 --> 01:06:22,281
- Mi van veled?
- Marcel.

864
01:06:22,316 --> 01:06:26,309
Marcel, te halhatatlan vagy
és pótolhatatlan.

865
01:06:41,316 --> 01:06:45,281
Ez inspiráló.

866
01:06:45,316 --> 01:06:48,316
Ülj le, még nem fejeztük be.

867
01:06:48,351 --> 01:06:51,281
Szeretné látni a többi cellát?

868
01:06:51,316 --> 01:06:53,316
<font face="Arial Black" color="
nem szeretném látni őket.

869
01:06:53,351 --> 01:06:57,309
Ez az első alkalom, hogy szemtől szemben.

870
01:06:59,316 --> 01:07:02,281
Ha el akarsz érni
íme, fogadd meg a javaslatomat.

871
01:07:02,316 --> 01:07:05,316
Nem tudom, kell-e
adj nekik ilyen nyelvet.

872
01:07:05,351 --> 01:07:09,281
És a következő napokban
meg fogod érteni.

873
01:07:09,316 --> 01:07:12,316
<font face="Arial Black" color="
mind a halálsoron vannak.

874
01:07:12,351 --> 01:07:15,316
Sokan láttak engem itt
imák a halál felé vezető úton.

875
01:07:15,351 --> 01:07:17,333
Ez nagyon kényes.

876
01:07:17,368 --> 01:07:19,281
Meg kell néznünk, ahogy meghalnak.

877
01:07:19,316 --> 01:07:23,281
...de nem érez szimpatikusnak
ezeknek a gyerekeknek a sorsára?

878
01:07:23,316 --> 01:07:27,309
<font face="Arial Black" color="
a lelkek abban a pillanatban nagyon tiszták lesznek.

879
01:07:28,316 --> 01:07:32,316
Számomra ez normális,
Nem veszítem el az alvást.

880
01:07:32,351 --> 01:07:34,281
A bátyám...

881
01:07:34,316 --> 01:07:36,281
Ezzel nem tudok aludni.

882
01:07:36,316 --> 01:07:39,312
Mintha megengedné
hogy felébredjen egy álomból.

883
01:07:39,347 --> 01:07:42,309
<font face="Arial Black" color="
Mindenki hagyja el a folyosót.

884
01:08:08,316 --> 01:08:11,281
Hogy vagy Marcel?

885
01:08:11,316 --> 01:08:13,316
Levágták az összes enyémet
megélhetési források.

886
01:08:13,351 --> 01:08:16,281
Mit akarsz, mit mondjak?

887
01:08:16,316 --> 01:08:18,316
Ha azt akarod, hogy ezt mondjam
ezek a dolgok nem jöhetnek.

888
01:08:18,351 --> 01:08:21,281
<font face="Arial Black" color="

889
01:08:21,316 --> 01:08:24,316
Csak bocsánat, csak jönni
vissza hozzád, nincs más értelme.

890
01:08:24,351 --> 01:08:26,281
Ebből a célból nem tudtam aludni.

891
01:08:26,316 --> 01:08:30,281
Soha nem hagytam abba a hibáztatást
magam vagy aludtam.

892
01:08:30,316 --> 01:08:32,310
Tényleg nem tudom, hogyan
élni ezen időszak után.

893
01:08:32,316 --> 01:08:34,316
<font face="Arial Black" color="

894
01:08:34,351 --> 01:08:36,281
Mind jól vannak.

895
01:08:36,316 --> 01:08:39,281
Jobb életet kellene élniük.

896
01:08:39,316 --> 01:08:42,316
Nem fogják megtanulni az enyémet
hibákat, ingyenesek lesznek.

897
01:08:42,351 --> 01:08:44,281
Elküldöm őket iskolába.

898
01:08:44,316 --> 01:08:47,306
Ne mondd, hogy fogsz
döntsd el ezt helyettem.

899
01:08:47,316 --> 01:08:50,316
<font face="Arial Black" color="
te vagy az apjuk.

900
01:08:50,351 --> 01:08:52,833
De hamarosan meghalok.

901
01:08:52,868 --> 01:08:55,316
Hello...nézz rá.

902
01:08:55,351 --> 01:08:57,329
Nagyon édes.

903
01:08:57,364 --> 01:08:59,307
Igen, nagyon aranyos.

904
01:09:00,316 --> 01:09:03,312
Életemben nem láthatom.

905
01:09:03,347 --> 01:09:06,309
<font face="Arial Black" color="

906
01:09:07,316 --> 01:09:11,309
Lehetetlen elviselnem
vissza, amit tettem, sajnálom.

907
01:09:12,316 --> 01:09:14,316
Sajnálom, amit a múltban tettem.

908
01:09:14,351 --> 01:09:16,281
Ezt nem kell mondanod.

909
01:09:16,316 --> 01:09:18,281
De ha valaki megkérdezné
neked a problémámról.

910
01:09:18,316 --> 01:09:22,281
<font face="Arial Black" color="
arc, mondd el nekik, mit tettem...

911
01:09:22,316 --> 01:09:25,316
Nem akarom, hogy megtedd, mert én nem
azt szeretném, ha valaki más baja lennél!

912
01:09:25,351 --> 01:09:26,281
Elég volt, nyugi!

913
01:09:26,316 --> 01:09:30,309
Elegem van, miért beszélsz mindig?
olyan igazságos vagyok, miért kell mindig tartoznom neked?

914
01:09:35,316 --> 01:09:38,312
<font face="Arial Black" color="
szenvedj újra miattam!

915
01:09:38,347 --> 01:09:41,309
Vissza kell szereznünk
most a cellában!

916
01:09:50,316 --> 01:09:52,316
Atyám, adta a pap
Ön a határidőnaplót.

917
01:09:52,351 --> 01:09:55,316
Zavaros
küldje vissza a levelet.

918
01:09:55,351 --> 01:09:57,281
De miért adta nekem?

919
01:09:57,316 --> 01:10:01,316
<font face="Arial Black" color="
mindenkinek, hogy te vagy itt az új pap.

920
01:10:01,351 --> 01:10:04,281
- Én?
- Ez nem az én döntésem.

921
01:10:04,316 --> 01:10:08,309
Te egy spirituális szimbólum vagy,
ezt a pozíciót senki sem pótolhatja.

922
01:10:28,316 --> 01:10:30,307
Igen?

923
01:10:42,347 --> 01:10:47,843
Bocsáss meg apám, nem találok senkit
mással megbeszélni ezt a kérdést.

924
01:10:48,316 --> 01:10:50,281
<font face="Arial Black" color="
tudja, hogyan tudja megtenni.

925
01:10:50,316 --> 01:10:54,309
A börtön kormányzója ma levelet adott nekem
új papot csinálok, nem tudom, mit tegyek.

926
01:10:57,316 --> 01:11:01,309
Elnézést, kb
enni, kérem, üljön le.

927
01:11:06,316 --> 01:11:10,316
Azért jöttem, hogy megkérdezzem
mit kell csinálni minden nap bent.

928
01:11:10,351 --> 01:11:13,317
<font face="Arial Black" color="

929
01:11:13,352 --> 01:11:16,283
Nem, ezt nem kell megtenned helyettük.

930
01:11:16,316 --> 01:11:19,316
Kérlek, bocsáss meg, hogy nem vagyok
meghívhatlak enni velem.

931
01:11:19,351 --> 01:11:23,297
Csak egy tojásom van, egy kis sajtom.

932
01:11:25,316 --> 01:11:29,316
Ne habozzon, nekünk kell
mindannyian tesznek valamit az egyházért.</font>

933
01:11:29,351 --> 01:11:33,309
Az egyház csak egyet jelöl ki
tehetség elmenni egy ilyen helyre.

934
01:11:33,677 --> 01:11:36,281
nem egészen értem
mit jelent ez.

935
01:11:36,316 --> 01:11:39,816
Halálra ítélik őket
törvény szerint, nem vallás szerint.

936
01:11:39,851 --> 01:11:43,316
A bátyám, de én nem
gondolom igen, nem tudok szembenézni velük.

937
01:11:43,351 --> 01:11:46,281
<font face="Arial Black" color="
ugyanaz, mint Isten bármely ajándéka.

938
01:11:46,316 --> 01:11:50,316
Ez az ő személyes ügyük, nem szabad veszíteni
mindegyikük lelke, akik a mennybe kerültek.

939
01:11:50,351 --> 01:11:54,309
Azt mondtad, hogy veszélyes
vége, mik ezek a veszélyek?

940
01:11:56,316 --> 01:12:00,281
Veszélyes? Ez csak
egy érzés lehet benned.

941
01:12:00,316 --> 01:12:03,316
<font face="Arial Black" color="
bűnözők egy imatalálkozón.

942
01:12:03,351 --> 01:12:05,333
Néha meg kell mentenünk őket.

943
01:12:05,368 --> 01:12:07,281
Például erőszakkal.

944
01:12:07,316 --> 01:12:09,281
Ez volt a barbárok által használt módszer.

945
01:12:09,316 --> 01:12:13,316
A közvéleménynek hatalmában áll leigázni őket,
kezelésükre van a Btk.</font>

946
01:12:13,351 --> 01:12:15,316
Milyen gyakran ebben a zűrzavarban
halálra ítéltek embereket?

947
01:12:15,351 --> 01:12:19,309
Hány? Nincs hangjuk.

948
01:12:21,316 --> 01:12:23,281
Van néhány.

949
01:12:23,316 --> 01:12:27,281
De azt is, hogyan kell csinálni
egyesek számára ez csak?

950
01:12:27,316 --> 01:12:31,316
Lemondunk-e egy ilyen kicsiről
számú embert oktatásukért vagy reformjukért?</font>

951
01:12:31,351 --> 01:12:35,281
Ezek eredetileg
az elveid, testvér?

952
01:12:35,316 --> 01:12:39,309
Míg az elkövetők azok
gyilkosok, ők is emberek.

953
01:12:47,316 --> 01:12:50,316
Tegyük fel, hogy lehet
helyes, de mit tehetünk?

954
01:12:50,351 --> 01:12:54,316
Tényleg van egy
nagylelkű szív, testvérem.

955
01:12:54,351 --> 01:12:56,307
<font face="Arial Black" color="

956
01:12:57,316 --> 01:12:59,281
Lehet, hogy meghalnak...

957
01:12:59,316 --> 01:13:02,281
...és szeretnéd
bánja meg mindannyiukért.

958
01:13:02,316 --> 01:13:06,309
De nekik milyen választás
a legjobb elérhető?

959
01:13:22,316 --> 01:13:24,281
Istenem...

960
01:13:24,316 --> 01:13:27,281
Kérlek, hallgass meg.

961
01:13:27,316 --> 01:13:29,316
<font face="Arial Black" color="

962
01:13:29,351 --> 01:13:32,281
Szabadság, egyenlőség stb.

963
01:13:32,316 --> 01:13:36,316
- Akkor nem kellene semmit tennünk?
- Kérheti a halálukat.

964
01:13:36,351 --> 01:13:38,833
Mindenki ne követeljen túl sokat.

965
01:13:38,868 --> 01:13:41,092
Az idősek belefáradtak az életbe.

966
01:13:41,127 --> 01:13:43,281
<font face="Arial Black" color="

967
01:13:43,316 --> 01:13:47,047
...és gyakran megy megkérdezni a
kórházban a helyzetükről.

968
01:14:01,316 --> 01:14:03,816
Kint vannak az ajtón.

969
01:14:03,851 --> 01:14:07,080
nem hallok semmit.

970
01:14:07,115 --> 01:14:10,309
Egy másik cellaajtón kívül.

971
01:14:31,316 --> 01:14:34,281
Ah, alszom...

972
01:14:34,316 --> 01:14:37,316
<font face="Arial Black" color="

973
01:14:37,351 --> 01:14:39,333
De miért?

974
01:14:39,368 --> 01:14:41,281
Miért én?

975
01:14:41,316 --> 01:14:43,316
- Biztosítva van.
- Nincs miért.

976
01:14:43,351 --> 01:14:45,833
Nem megyek, nem megyek!

977
01:14:45,868 --> 01:14:48,316
nem akarok menni!

978
01:14:48,351 --> 01:14:50,281
Nem megyek!

979
01:14:50,316 --> 01:14:53,316
<font face="Arial Black" color="
a kivégzésed napja.

980
01:14:53,351 --> 01:14:55,281
Nem fogom! Nem fogom!

981
01:14:55,316 --> 01:14:57,316
Bauchet, most tényleg a
ideje megmutatnod a bátorságot.

982
01:14:57,351 --> 01:14:59,316
Csak aludtam, nem értem!

983
01:14:59,351 --> 01:15:01,281
soha nem tudok aludni.

984
01:15:01,316 --> 01:15:03,281
<font face="Arial Black" color="

985
01:15:03,316 --> 01:15:07,281
Miért kell ezt tenned, én
nem akarok menni, aludnom kell!

986
01:15:07,316 --> 01:15:11,309
Bauchet, valaki megváltást ad neked
elmegy egy kis szobába, hogy békét teremtsen.

987
01:15:12,316 --> 01:15:14,281
- Béke?
- Ne aggódj.

988
01:15:14,316 --> 01:15:17,316
Különben nem leszel az
felkészült arra, amivel szembe kell néznie.</font>

989
01:15:17,351 --> 01:15:20,281
Nem, nem megyek, nem tudsz rávenni.

990
01:15:20,316 --> 01:15:24,316
- Siess és öltözz át.
- Nem, nem megyek, nem megyek ki.

991
01:15:24,351 --> 01:15:26,316
Bauchet, akarod?
hogy mindenki hallja?

992
01:15:26,351 --> 01:15:28,281
Megnyugtat.

993
01:15:28,316 --> 01:15:32,281
Tudom, de félek.

994
01:15:32,316 --> 01:15:34,281
<font face="Arial Black" color="
- De nem illenek.

995
01:15:34,316 --> 01:15:36,816
Mindezek a párok a
ugyanaz, mit akarsz?

996
01:15:36,851 --> 01:15:39,281
Minden tőlünk telhetőt megteszünk
megfeleljen az Ön igényeinek.

997
01:15:39,316 --> 01:15:43,316
Miért bíznék benned, nem hallgatsz!
Mit keresnek ezek az emberek rám nézve?

998
01:15:43,351 --> 01:15:46,316
Fejezd be.

999
01:15:50,316 --> 01:15:54,281
<font face="Arial Black" color="

1000
01:15:54,316 --> 01:15:58,316
Nem akarok meghalni!
Nem akarok meghalni!

1001
01:16:53,316 --> 01:16:56,316
Engedj el, könyörgöm!

1002
01:17:05,316 --> 01:17:08,316
Fiam, el fogsz menni Istenhez.

1003
01:17:08,351 --> 01:17:10,307
bűnbánatot kell tartanom.

1004
01:17:18,316 --> 01:17:21,316
Fiam, ne aggódj, beszélj lassan.

1005
01:17:21,351 --> 01:17:25,309
<font face="Arial Black" color="

1006
01:17:28,316 --> 01:17:30,281
Mondd meg halkan.

1007
01:17:30,316 --> 01:17:34,316
Apa, van egy feleségem, akinek gyereke van, te
Bocsásson meg, meg kell védenie őket.

1008
01:17:34,351 --> 01:17:37,316
- Gyermekem, ne bánd meg.
- Óvd őket, könyörgöm.

1009
01:17:37,351 --> 01:17:39,281
Vigyáznod kell rájuk.

1010
01:17:39,316 --> 01:17:40,281
<font face="Arial Black" color="
akkor megbocsátanak.

1011
01:17:40,316 --> 01:17:44,309
Tudom, de meg fogok halni, és
Soha nem voltam misén, Isten nem segít.

1012
01:17:45,316 --> 01:17:48,281
A szív körültekintése rendben lesz.

1013
01:17:48,316 --> 01:17:52,309
Aggódom, atyám, én
imádkozom, nagyon kérlek.

1014
01:17:53,316 --> 01:17:55,307
Szállj le előttem.

1015
01:18:04,316 --> 01:18:08,316
<font face="Arial Black" color="
központ, hallasz?

1016
01:18:08,351 --> 01:18:10,281
Sziasztok, várunk benneteket.

1017
01:18:10,316 --> 01:18:13,734
Néhány perc múlva kezdjük.

1018
01:18:18,316 --> 01:18:20,316
Isten veled fiam...

1019
01:18:20,351 --> 01:18:22,333
... hadd lásson bátornak.

1020
01:18:22,368 --> 01:18:24,281
Nem, még nincs vége!

1021
01:18:24,316 --> 01:18:27,316
<font face="Arial Black" color="

1022
01:18:27,351 --> 01:18:31,309
Atyám, nem akarok meghalni!

1023
01:18:42,316 --> 01:18:45,316
Nyugodj békében, Bauchet.

1024
01:18:45,351 --> 01:18:49,309
Viszlát legközelebb.

1025
01:18:52,316 --> 01:18:54,281
Végeztek vele?

1026
01:18:54,316 --> 01:18:57,316
Azt mondták, hogy ez az
aki megölte a kislányát.

1027
01:18:57,351 --> 01:18:59,281
<font face="Arial Black" color="

1028
01:18:59,316 --> 01:19:02,316
Persze lehetett volna másképp is.

1029
01:19:02,351 --> 01:19:04,316
Talán más területeken.

1030
01:19:04,351 --> 01:19:06,281
De mit tehetett?

1031
01:19:06,316 --> 01:19:09,281
Szülők és gyerekek egy kis lakásban.

1032
01:19:09,316 --> 01:19:12,281
Igen, talán megtörténhettek a dolgok
megváltozott, de nem volt normális.</font>

1033
01:19:12,316 --> 01:19:14,316
Egész napos munka után hazaér és a
a lány sírása lehetetlenné teszi az alvást.

1034
01:19:14,351 --> 01:19:16,281
Szóval mit mondhatsz?

1035
01:19:16,316 --> 01:19:20,281
Megengednéd nekünk
gyerekek hozzámenni egy ilyen férfihoz?

1036
01:19:20,316 --> 01:19:24,316
Csak házasságról lehet beszélni
de nem garantálhat semmit.

1037
01:19:24,351 --> 01:19:27,281
<font face="Arial Black" color="

1038
01:19:27,316 --> 01:19:31,309
Ha mást nem, akkor ők
csak elhagyni lehet.

1039
01:19:36,316 --> 01:19:38,316
Asszonyom.

1040
01:19:40,316 --> 01:19:43,316
A férjem azt akarja
gyere tanácsot keresni.

1041
01:19:43,351 --> 01:19:46,281
Tudom, ez a szakmám.

1042
01:19:46,316 --> 01:19:49,316
Olvastam rólad a
újság, azt hiszem, tud segíteni.</font>

1043
01:19:49,351 --> 01:19:51,316
Van időd meghallgatni?

1044
01:19:51,351 --> 01:19:53,281
Természetesen örülök.

1045
01:19:53,316 --> 01:19:57,309
Különleges díjat hajtott végre
ennek a pernek a leküzdésében.

1046
01:19:58,316 --> 01:20:00,316
Gyere be az irodámba.

1047
01:20:15,316 --> 01:20:18,316
Le kell ülnie a kanapéra.

1048
01:20:21,316 --> 01:20:25,309
<font face="Arial Black" color="

1049
01:20:26,316 --> 01:20:29,316
Elnézést kérek, nem teljesen értem
a mai látogatásod célja.

1050
01:20:29,351 --> 01:20:33,333
Le Guen halálbüntetéséről van szó.
Segítségére volt a népemnek.

1051
01:20:33,368 --> 01:20:36,842
Ha nem ő, lehet, hogy mi nem lennénk
itt ma meg akarom menteni.

1052
01:20:36,877 --> 01:20:40,281
<font face="Arial Black" color="
súlyos bűncselekményekért ítélték el.

1053
01:20:40,316 --> 01:20:44,316
Aki bűnt követett el szülővárosomban
csak akkor tölti le az életet, ha elítélik.

1054
01:20:44,351 --> 01:20:48,316
Nem jobb? Majd
egy ember még él.

1055
01:20:50,316 --> 01:20:53,281
De Franciaországban nincs ilyen rendszer.

1056
01:20:53,316 --> 01:20:56,316
Nincs más lehetőségünk, mint pl
hogy elfogadjon egy ilyen rendszert.</font>

1057
01:20:56,351 --> 01:21:00,309
Nem lehet változtatni?

1058
01:21:01,316 --> 01:21:04,179
Vannak gyerekeim, mit tegyenek?

1059
01:21:04,214 --> 01:21:07,043
Milyen emberek lesznek belőlük?

1060
01:21:11,530 --> 01:21:13,980
Elnök úr, szeretném elmondani.

1061
01:21:15,316 --> 01:21:18,281
Még nem írtad meg a levelet?

1062
01:21:18,316 --> 01:21:21,316
<font face="Arial Black" color="
mondd, nem tudom, hogyan kezdjem.

1063
01:21:21,351 --> 01:21:23,316
Talán soha nem tudod megírni az okokat.

1064
01:21:23,351 --> 01:21:25,307
igazad van.

1065
01:21:26,316 --> 01:21:30,309
- Túl későn tanultam.
- Tisztítsa meg a folyosót. Mindenki hagyja el a folyosót.

1066
01:21:31,316 --> 01:21:34,312
Le Guen, valaki látni fogja.

1067
01:21:34,347 --> 01:21:37,309
<font face="Arial Black" color="

1068
01:21:52,316 --> 01:21:54,311
errefelé.

1069
01:21:54,346 --> 01:21:56,307
Jöjjön be.

1070
01:21:57,316 --> 01:21:59,281
Ez a ketrec kicsi, nem?

1071
01:21:59,316 --> 01:22:01,281
Ez egy jóképű
egyenruha, amit viselsz.

1072
01:22:01,316 --> 01:22:03,281
Minden őrnek megvan
ilyen szép ruhákat hordani?

1073
01:22:03,316 --> 01:22:06,316
<font face="Arial Black" color="
- Nem láttalak egy szórakozóhelyen?

1074
01:22:06,351 --> 01:22:10,309
Soha nem járok éjszakai klubokba.

1075
01:22:16,316 --> 01:22:19,316
- Ó, te vagy az.
- Hogy vagy, Rene?

1076
01:22:19,351 --> 01:22:21,281
Minden rendben.

1077
01:22:21,316 --> 01:22:23,281
- Mi van veled?
- Rendben.

1078
01:22:23,316 --> 01:22:26,316
Csodálatos volt, elmentem
Lengyelországba és a Champs Elysees</font>re

1079
01:22:26,351 --> 01:22:28,333
Tényleg? Biztos izgalmas.

1080
01:22:28,368 --> 01:22:30,281
Nagyon keményen dolgozol itt?

1081
01:22:30,316 --> 01:22:32,316
Mostanáig elnézést kell kérned
Nem igazán volt időm látni.

1082
01:22:32,351 --> 01:22:34,316
Az öreg mama mindig rólad beszél.

1083
01:22:36,316 --> 01:22:38,316
Az emberek még mindig olyanok, mint régen,
gyakran zavarára.</font>

1084
01:22:38,351 --> 01:22:40,316
Azonban ő tud vigyázni magára.

1085
01:22:40,351 --> 01:22:42,281
Most misézni fog.

1086
01:22:42,316 --> 01:22:44,281
És hogy van Michel? Látta őt valaki?

1087
01:22:44,316 --> 01:22:47,281
Már írtam neki
és köszön neked.

1088
01:22:47,316 --> 01:22:51,309
Akkor mi van veled? mit csinálsz
mondanod kell arról, amit tettél?</font>

1089
01:22:52,316 --> 01:22:55,281
Ez feldühít?

1090
01:22:55,316 --> 01:22:57,281
Nyugodj meg, megvan
itt sokat fejlődött.

1091
01:22:57,316 --> 01:22:59,316
Az öregek ne mondják ezt jónak
a karakter a gazdagság összege?

1092
01:22:59,351 --> 01:23:01,333
Nem szeretnéd, ha barátaid meglátogatnák?

1093
01:23:01,368 --> 01:23:03,281
- Charles.
- Volt egy vitája.

1094
01:23:03,316 --> 01:23:06,281
<font face="Arial Black" color="
emberek, gyilkosság történt.

1095
01:23:06,316 --> 01:23:08,316
Nagy volt a felhajtás,
és egy szerződést az életéről.

1096
01:23:08,351 --> 01:23:12,316
Mert az a személy tudhat dolgokat.

1097
01:23:12,351 --> 01:23:14,281
hogy érted?

1098
01:23:14,316 --> 01:23:16,316
Nem vagyok benne biztos, lehet
a birtokában lévő államtitkok.

1099
01:23:16,351 --> 01:23:18,281
<font face="Arial Black" color="

1100
01:23:18,316 --> 01:23:20,816
Férjhez ment, egy csodálatos férjhez.

1101
01:23:20,851 --> 01:23:23,316
- Nem örülsz neki?
- Finomabb?

1102
01:23:23,351 --> 01:23:25,281
Biztos vagy ebben?

1103
01:23:25,316 --> 01:23:27,316
Persze az újságból látom.

1104
01:23:27,351 --> 01:23:29,307
Hadbíróság.

1105
01:23:39,316 --> 01:23:41,307
<font face="Arial Black" color="

1106
01:23:44,316 --> 01:23:46,311
Le Guen, kapitány.

1107
01:23:46,346 --> 01:23:48,307
Hozzátok be.

1108
01:23:55,316 --> 01:23:58,816
Le Guen, ez az ön nyilatkozata.

1109
01:23:58,851 --> 01:24:02,281
A neveddel aláírtad.

1110
01:24:02,316 --> 01:24:06,309
Június 20-án este a 214-hez mentél
Breton Streeten, hogy küldetést hajtsanak végre Sautier's-nál.

1111
01:24:07,316 --> 01:24:10,281
<font face="Arial Black" color="
- Igen.

1112
01:24:10,316 --> 01:24:14,316
Külön közlemény szerint az áll
az Epworth Avenue egyik szállodájában ölték meg.

1113
01:24:14,351 --> 01:24:18,309
Megölték a
helyszínen egy rablás során.

1114
01:24:19,316 --> 01:24:22,281
Ezt én kell mondanom.

1115
01:24:22,316 --> 01:24:25,816
Ez azonban nem változtat azon, ami volt
a katonai rendőrség által előírt.</font>

1116
01:24:25,851 --> 01:24:28,583
Van egy szükséges időtartam
hogy változtasson az ellened indított perben.

1117
01:24:28,618 --> 01:24:31,316
Le Guent halálra ítélték,
nem hagyhatod figyelmen kívül ezt a dolgot.

1118
01:24:31,351 --> 01:24:32,281
Csak egy újat akarunk
tárgyalás, nem új eset.

1119
01:24:32,316 --> 01:24:35,281
Nem szabad egyedül cselekednie
kamat alapján.

1120
01:24:35,316 --> 01:24:38,316
<font face="Arial Black" color="
az igazságszolgáltatáshoz.

1121
01:24:38,351 --> 01:24:40,281
Finom.

1122
01:24:40,316 --> 01:24:44,309
Le Guen, hogy sikerült?
megismered Sautier-t?

1123
01:24:45,316 --> 01:24:49,316
Egy munka után a házában voltam, aztán én
a párt ellenállásának tagja lett.

1124
01:24:49,351 --> 01:24:53,316
Elsősorban az a feladatom, hogy öljek,
de a gyilkosság nem több annál.</font>

1125
01:24:53,377 --> 01:24:56,190
Csak néhányan voltak
tranzakciók közöttünk.

1126
01:24:59,316 --> 01:25:01,281
Folytasd.

1127
01:25:01,316 --> 01:25:03,281
A kapitány ismerte Sautiert.

1128
01:25:03,316 --> 01:25:06,316
Ő ennek a szervezetnek a vezetője,
azt mondta nekem, hogy Sautier áruló.

1129
01:25:07,576 --> 01:25:09,281
Sautier áruló volt?

1130
01:25:09,316 --> 01:25:11,316
<font face="Arial Black" color="
alkalom erről beszélni.

1131
01:25:11,351 --> 01:25:13,281
Sautiert meg kellett ölni.

1132
01:25:13,316 --> 01:25:16,281
Annak ellenére, hogy még mindig volt
Francia, csinált dolgokat.

1133
01:25:16,316 --> 01:25:19,316
Tehát megadatott nekem, hogy öljek
őt, és be kell tartanom azt.

1134
01:25:19,351 --> 01:25:21,316
Elvittem a fegyveremet az otthonába.

1135
01:25:21,351 --> 01:25:24,281
<font face="Arial Black" color="

1136
01:25:24,316 --> 01:25:28,281
Biztos, hogy Madame volt?
Sautier ki engedett be?

1137
01:25:28,316 --> 01:25:32,316
Meghagyott, hogy várjak rá
férje, amíg vissza nem tért.

1138
01:25:32,351 --> 01:25:34,281
csak vártam.

1139
01:25:34,316 --> 01:25:37,316
Sautier belépett, ezt mondta nekem
keresett valamit.

1140
01:25:37,351 --> 01:25:39,316
<font face="Arial Black" color="
őt a pincébe.

1141
01:25:39,351 --> 01:25:42,281
És ott öltem meg.

1142
01:25:42,316 --> 01:25:46,309
És ez mind igaz? mit csinálsz
a kapitány utasításai alapján?

1143
01:25:47,316 --> 01:25:49,281
Megengedte, hogy megtegye?

1144
01:25:49,316 --> 01:25:51,316
- Már halott volt.
- Hát persze.

1145
01:25:51,351 --> 01:25:54,281
<font face="Arial Black" color="

1146
01:25:54,316 --> 01:25:58,309
Ó, és ez az ön esete, Mr
Arnaud? Elég vicces, nem?

1147
01:25:59,316 --> 01:26:01,281
Mutasd be Madame Sautier-t.

1148
01:26:01,316 --> 01:26:03,316
Én is szeretném hallani, hogy ez igaz-e.

1149
01:26:03,351 --> 01:26:04,489
Ez az én munkám.

1150
01:26:22,316 --> 01:26:25,316
Madame, sajnálom, hogy visszaemlékezik
az átélt szenvedés</font>et

1151
01:26:25,351 --> 01:26:27,281
Azonban nincs más út.

1152
01:26:27,316 --> 01:26:31,309
- Feltehetek néhány kérdést?
- A legjobb tudásom szerint válaszolok nekik.

1153
01:26:32,316 --> 01:26:34,281
Ismered ezt az embert?

1154
01:26:34,316 --> 01:26:36,281
Igen, láttam már.

1155
01:26:36,316 --> 01:26:40,316
Le Guen az ellenállásban volt és bent volt
a férje munkaviszonya gyilkosként.</font>

1156
01:26:40,351 --> 01:26:42,281
Le Guen nagyon egyszerű ember.

1157
01:26:42,316 --> 01:26:45,816
A férjem soha nem tenné
bízzon rá bármilyen küldetést.

1158
01:26:45,851 --> 01:26:49,316
Madame, meg tudja határozni
mit csinálna Le Guen?

1159
01:26:49,351 --> 01:26:52,316
Természetesen nem, ő
soha ne gyere az otthonomba.

1160
01:26:52,351 --> 01:26:55,316
<font face="Arial Black" color="

1161
01:26:55,351 --> 01:26:57,281
fájt a fejem.

1162
01:26:57,316 --> 01:27:00,316
Aznap este két német jött hozzám
házat, mély nyomot hagytak bennem.

1163
01:27:00,351 --> 01:27:04,309
Nem szóltak semmit, megölték a férjemet...

1164
01:27:05,316 --> 01:27:07,316
...és elhagyta a
földalatti átjáró az alagsorban.

1165
01:27:07,351 --> 01:27:11,281
<font face="Arial Black" color="

1166
01:27:11,316 --> 01:27:13,816
Én is ott voltam, igen
én öltem meg.

1167
01:27:13,851 --> 01:27:16,583
Én mögötte voltam a
lépcsőn, amikor lelőttem.

1168
01:27:16,618 --> 01:27:19,316
De ott voltam, láttam
hogy két német volt.

1169
01:27:19,351 --> 01:27:23,330
Még most is látom őket.

1170
01:27:23,365 --> 01:27:27,309
<font face="Arial Black" color="

1171
01:27:41,316 --> 01:27:45,281
Madame, ismeri ezt az embert?

1172
01:27:45,316 --> 01:27:49,309
Ő az egyik férfi
ki ölte meg a férjét?

1173
01:27:50,316 --> 01:27:52,316
De én vagyok az, aki megölt!

1174
01:27:52,351 --> 01:27:56,316
Nem akarom még egyszer hallani!

1175
01:27:56,351 --> 01:27:58,307
Asszonyom.

1176
01:28:02,316 --> 01:28:04,307
<font face="Arial Black" color="

1177
01:28:06,316 --> 01:28:09,316
Ez a felmondó levél
pontos részleteket ad.

1178
01:28:09,351 --> 01:28:10,316
De kitől levél?

1179
01:28:12,172 --> 01:28:14,744
Ha ilyen küldetést vállalnék.

1180
01:28:14,779 --> 01:28:17,281
Minden felelősséget vállalnék.

1181
01:28:17,316 --> 01:28:19,752
De nem tudok róla
ez a Madame Sautier.

1182
01:28:20,149 --> 01:28:23,316
<font face="Arial Black" color="

1183
01:28:23,351 --> 01:28:25,281
Nos, Madame?

1184
01:28:25,316 --> 01:28:29,316
Nagyon tisztán látom mindkettőt
azok közül, akik megölték a férjemet.

1185
01:28:29,351 --> 01:28:32,281
Az egyik kicsit kövér volt.

1186
01:28:32,316 --> 01:28:36,309
A másik nem volt több 25 évesnél.

1187
01:28:37,316 --> 01:28:39,281
Egyik sem a kettő közül.

1188
01:28:39,316 --> 01:28:41,275
<font face="Arial Black" color="

1189
01:28:41,316 --> 01:28:43,307
Teljesen.

1190
01:28:45,316 --> 01:28:49,309
Köszönöm, Madame. Vidd ki.

1191
01:28:51,316 --> 01:28:53,307
Köszönöm, uram.

1192
01:28:56,316 --> 01:28:58,281
Hölgyem, Le Guen biztos.

1193
01:28:58,316 --> 01:29:01,816
...hogy megadták neki
a kapitány utasításait.

1194
01:29:01,851 --> 01:29:05,281
<font face="Arial Black" color="
a férj ismerte ezt a személyt.

1195
01:29:05,316 --> 01:29:07,316
Le Guen, azt mondtad, hogy öltél
miután megivott egy italt.

1196
01:29:07,351 --> 01:29:09,281
Többet tettem, mint ittam.

1197
01:29:09,316 --> 01:29:12,316
Hogyan lehet egy fogoly könnyen
betűvel azonosítják?

1198
01:29:12,351 --> 01:29:16,309
Most nem tudom mi az
mindennek a végén.

1199
01:29:17,316 --> 01:29:20,316
<font face="Arial Black" color="
a párt, amikor megölték.

1200
01:29:20,351 --> 01:29:22,316
- Azt mondod, csendőrök jártak az útra?
- Hát persze.

1201
01:29:22,351 --> 01:29:24,281
De nem volt segélykiáltás.

1202
01:29:24,316 --> 01:29:27,316
Nem tudtam, mi az
történik a helyszínen.

1203
01:29:27,351 --> 01:29:29,316
Elegem van a német rendőrökből.

1204
01:29:29,351 --> 01:29:31,281
<font face="Arial Black" color="

1205
01:29:31,316 --> 01:29:33,816
Mit tudhatnék meg?

1206
01:29:33,851 --> 01:29:36,281
Ezek a németek nem láttak téged?

1207
01:29:36,316 --> 01:29:40,309
Nem, kimentek, én pedig távol tartottam magam.

1208
01:29:41,316 --> 01:29:43,281
Páratlan.

1209
01:29:43,316 --> 01:29:45,281
Madame, még egyszer elnézést.

1210
01:29:45,316 --> 01:29:48,316
<font face="Arial Black" color="
a továbbiakban értesítelek.

1211
01:29:48,351 --> 01:29:52,309
állok rendelkezésedre.

1212
01:29:59,316 --> 01:30:02,316
Le Guen, nem szabad ezt gondolnod
újraindítjuk az ügyet.

1213
01:30:02,351 --> 01:30:06,309
...milyen bizonyítékok vannak
most, mert nincs.

1214
01:30:07,316 --> 01:30:10,281
A legfontosabb most az
megerősíti az információ megbízhatóságát.</font>

1215
01:30:10,316 --> 01:30:14,316
Azt hiszem, Madame Sautier titkol valamit
mert tudja, hogy a foglyok meghalnak.

1216
01:30:14,351 --> 01:30:17,281
Pontosabban ő
meg akarja védeni az embereket.

1217
01:30:17,316 --> 01:30:20,281
De tisztelnünk kell
minden ember vallomása.

1218
01:30:20,316 --> 01:30:24,281
Tényleg nem tudom, hol vagy
ezt egy elítélt fogolyban találja meg.

1219
01:30:24,316 --> 01:30:28,309
<font face="Arial Black" color="
ideje megmagyarázni ártatlanságukat.

1220
01:30:29,316 --> 01:30:31,281
Le Guen megölte
veszélyes személy Franciaországban.

1221
01:30:31,316 --> 01:30:35,281
Azt is mondta, hogy ez volt
szóval, ezt tiszteli?

1222
01:30:35,316 --> 01:30:37,316
Ezt teszed másokért?
az emberek Franciaország példájára?

1223
01:30:37,351 --> 01:30:39,281
<font face="Arial Black" color="

1224
01:30:39,316 --> 01:30:41,281
Feladtam ezt az ügyet,
és megvan az a nézeted.

1225
01:30:41,316 --> 01:30:43,816
amit rossznak gondol, az lesz
csak az úgynevezett katonaság különbözteti meg.

1226
01:30:43,851 --> 01:30:46,281
Az előtti és utáni gyötrelemben
mondatban kicsit megváltozott gondolataiban.

1227
01:30:46,316 --> 01:30:50,316
<font face="Arial Black" color="
még mindig tenni akar valamit a társadalomért.

1228
01:30:50,351 --> 01:30:54,281
Nem tudsz neki segíteni? Kibírta
az összes általa elkövetett bűnt.

1229
01:30:54,316 --> 01:30:57,316
És még mindig gondolkodik a dolgokon
amelyeket nehezen tudunk megoldani.

1230
01:30:57,351 --> 01:31:00,316
Látod, miért van ez így
fontos, hogy halálsoron van.

1231
01:31:00,351 --> 01:31:03,281
<font face="Arial Black" color="
a tárgyalás eredménye...

1232
01:31:03,316 --> 01:31:05,096
még tehetünk érte valamit,
így érezheti, hogy van valami értéke.

1233
01:31:05,316 --> 01:31:08,316
Igazán beszélsz, de sajnos
Madame Sautier a kulcs.

1234
01:31:08,351 --> 01:31:10,490
Hol kezdjem keresni?

1235
01:31:13,316 --> 01:31:16,011
bizonyítékom van.

1236
01:31:16,046 --> 01:31:18,706
<font face="Arial Black" color="

1237
01:31:24,316 --> 01:31:27,316
Szükséged van valamire, apa?

1238
01:31:27,351 --> 01:31:31,309
Semmi, köszönöm.

1239
01:31:44,316 --> 01:31:46,316
Nem eszik ma este?

1240
01:31:46,351 --> 01:31:48,281
Bármit akarsz?

1241
01:31:48,316 --> 01:31:51,316
Meg tudná mondani ma este
hogy senkit sem fognak elvinni?

1242
01:31:51,351 --> 01:31:54,333
<font face="Arial Black" color="

1243
01:31:54,368 --> 01:31:57,281
Nézz a szemembe.

1244
01:31:57,316 --> 01:31:59,316
Mondd meg, hogy ma este semmi sem fog történni.

1245
01:31:59,351 --> 01:32:01,316
Jól nézek a szemedbe.

1246
01:32:01,351 --> 01:32:05,281
Semmi sem fog történni.

1247
01:32:05,316 --> 01:32:08,316
Hagyd abba a gondolkodást
ez, azért jöttünk, hogy csevegjünk veled.

1248
01:32:08,351 --> 01:32:10,316
<font face="Arial Black" color="

1249
01:32:12,316 --> 01:32:15,316
Nem fejeztem be,
nem ízlik.

1250
01:32:15,351 --> 01:32:18,281
Adok egy chat az ön örömére.

1251
01:32:18,316 --> 01:32:22,309
Tegnap este elmentem moziba
akarod, hogy meséljek róla?

1252
01:32:22,788 --> 01:32:27,316
- Jó volt?
- Volt egy lány nagy szemekkel, hosszú lábakkal.

1253
01:32:27,351 --> 01:32:29,333
<font face="Arial Black" color="

1254
01:32:29,368 --> 01:32:31,316
Szeretsz hallani róla?

1255
01:32:31,351 --> 01:32:33,281
Ez a lány vidám...

1256
01:32:33,316 --> 01:32:36,316
Végig szórakoztató,
amikor egy kicsit ijesztő.

1257
01:32:36,351 --> 01:32:38,316
Harcban állnak rajta.

1258
01:32:38,351 --> 01:32:40,281
Ezt a kicsit hagyd ki.

1259
01:32:40,316 --> 01:32:43,316
<font face="Arial Black" color="
- Szeret egy bárban énekelni.

1260
01:32:43,351 --> 01:32:46,316
Mindig gyönyörű mosollyal énekel.

1261
01:32:46,351 --> 01:32:48,307
Gödröcskéi vannak?

1262
01:32:49,316 --> 01:32:51,316
Szóval elment oda énekelni
hogy megoldjak néhány dolgot...

1263
01:32:51,351 --> 01:32:53,316
...és nem számít, hová ment
sokan élvezték őt.

1264
01:32:53,351 --> 01:32:57,316
<font face="Arial Black" color="
valamit a lányról.

1265
01:32:57,351 --> 01:32:59,316
Nem ezek a többi haszontalan dolog.

1266
01:32:59,351 --> 01:33:01,281
RENDBEN.

1267
01:33:01,316 --> 01:33:03,316
Gyönyörű vállig érő haja van.

1268
01:33:03,351 --> 01:33:06,713
Mi a neve?

1269
01:33:07,316 --> 01:33:10,316
Nem tudod, hogyan mesélj el egy történetet.

1270
01:33:10,351 --> 01:33:14,281
<font face="Arial Black" color="

1271
01:33:14,316 --> 01:33:17,316
A ruhája körbetekerte
gyönyörű teste...

1272
01:33:17,351 --> 01:33:20,833
Nagyon kényelmesnek tűnik.

1273
01:33:20,868 --> 01:33:24,316
A szája néz ki a legjobban.

1274
01:33:24,351 --> 01:33:27,281
Szóval akarnád őt.

1275
01:33:27,316 --> 01:33:31,309
Soha nem láttam a
olyan szép lány, mint ez.

1276
01:33:34,316 --> 01:33:38,309
<font face="Arial Black" color="

1277
01:34:27,316 --> 01:34:30,316
Ma kaptam egy levelet az ügyvédtől
mondván, a fiamat ki kell végezni.

1278
01:34:30,351 --> 01:34:34,316
El kell döntenünk, mit tegyünk
Luigiról, és vessen véget neki.

1279
01:34:34,351 --> 01:34:36,281
Ginónak becsülettel meg kell halnia.

1280
01:34:36,316 --> 01:34:39,316
Könnyebb mondani, mint megtenni, Luigiról.

1281
01:34:39,351 --> 01:34:41,281
<font face="Arial Black" color="

1282
01:34:41,316 --> 01:34:44,281
Nem hagyhatom szégyenben a családomat.

1283
01:34:44,316 --> 01:34:48,316
Reméltem, hogy ez a hagyomány így lesz
állj meg, de mit tehetek?

1284
01:34:48,351 --> 01:34:52,309
Nos, most csendben
tegye a helyes dolgot.

1285
01:35:23,316 --> 01:35:25,316
Gino. Nem az én hibám.

1286
01:35:25,351 --> 01:35:29,309
Most rajtad a sor.

1287
01:35:31,316 --> 01:35:34,316
<font face="Arial Black" color="

1288
01:35:34,351 --> 01:35:37,316
Gino, itt az időd.

1289
01:35:37,351 --> 01:35:39,281
Nekem?

1290
01:35:39,316 --> 01:35:41,281
Nem lehet.

1291
01:35:41,316 --> 01:35:42,592
nem tévedsz?

1292
01:35:56,316 --> 01:35:59,316
Bellini, téged most ki kellene vinni.

1293
01:35:59,351 --> 01:36:01,307
Légy bátor.

1294
01:36:03,316 --> 01:36:05,281
<font face="Arial Black" color="

1295
01:36:05,316 --> 01:36:08,281
De megpróbálok példát mutatni.

1296
01:36:08,316 --> 01:36:12,309
Azt akarjuk, hogy jót láss
példa ebben a kérdésben, jól.

1297
01:36:13,316 --> 01:36:15,281
De nem szabad nyugodtan szembenéznem a halállal.

1298
01:36:15,316 --> 01:36:18,316
Nincs nyugodt eszem
hallgasd meg, ahogy ott beszélsz.

1299
01:36:18,351 --> 01:36:21,316
<font face="Arial Black" color="
föld, nem tehetek semmit.

1300
01:36:21,351 --> 01:36:23,316
Miért feltételezzem ezeket
ilyen dolgok történnek?

1301
01:36:23,351 --> 01:36:27,309
Gino, van valami mondanivalód?

1302
01:36:28,316 --> 01:36:30,316
Nincs semmi mondanivalóm.

1303
01:36:30,351 --> 01:36:32,281
De nem értem.

1304
01:36:32,316 --> 01:36:36,309
<font face="Arial Black" color="
megszegték, ez a becsület volt.

1305
01:36:37,316 --> 01:36:39,316
Semmi mást nem mondhatok el.

1306
01:36:39,351 --> 01:36:41,316
Nem tudom, hogy ez az én hibám...

1307
01:36:41,351 --> 01:36:45,309
...és nem tudom, kinek van igaza.

1308
01:36:48,316 --> 01:36:51,816
Fel kell öltözni.

1309
01:36:51,851 --> 01:36:55,281
<font face="Arial Black" color="

1310
01:36:55,316 --> 01:36:58,316
Egyetlen ember sincs benne
olyan körülmények között, akik nem félnének.

1311
01:36:58,351 --> 01:37:01,316
Utolsó megjegyzést akarsz írni?

1312
01:37:01,351 --> 01:37:03,833
Már írtam egyet.

1313
01:37:03,868 --> 01:37:06,281
mindent leírtam.

1314
01:37:06,316 --> 01:37:10,316
Csak remélem, hogy anyám
boldogabb lehetett volna.</font>

1315
01:37:10,351 --> 01:37:12,316
Ez az ügyvédednek szól?

1316
01:37:12,351 --> 01:37:15,281
Anyámnak szól.

1317
01:37:15,316 --> 01:37:19,316
Azt írja, hogy úgy haltam meg
a korzikaiak, akiket ő tanított nekem.

1318
01:37:19,351 --> 01:37:21,316
megmondom neki.

1319
01:37:21,351 --> 01:37:23,333
Menjünk.

1320
01:37:23,368 --> 01:37:25,281
barátom.

1321
01:37:25,316 --> 01:37:28,281
<font face="Arial Black" color="

1322
01:37:28,316 --> 01:37:32,316
Rene, köszönöm az utolsót
pár nap az életem mellettem.

1323
01:37:32,351 --> 01:37:34,307
Rajtad van a vezetés.

1324
01:37:36,316 --> 01:37:40,309
Rene, mennem kell.

1325
01:37:41,316 --> 01:37:43,307
Menjünk.

1326
01:37:44,316 --> 01:37:46,307
Ne ragadj meg.

1327
01:37:47,316 --> 01:37:49,316
<font face="Arial Black" color="

1328
01:37:49,351 --> 01:37:51,307
nem fogok futni.

1329
01:38:21,316 --> 01:38:25,309
- Készen állsz?
- Itt a kulcs, ki tudsz menni az erkélyről.

1330
01:38:27,316 --> 01:38:31,309
Ne feledje, ne hagyja, hogy találjanak semmit.

1331
01:39:08,316 --> 01:39:12,309
Ne félj, fiam.

1332
01:39:59,316 --> 01:40:01,281
Mi?

1333
01:40:01,316 --> 01:40:03,281
<font face="Arial Black" color="

1334
01:40:03,316 --> 01:40:07,271
Most bátornak kell lenned
hogy eljött az idő.

1335
01:40:19,316 --> 01:40:23,281
Aznap este Monique volt
megy a nagymamájához.

1336
01:40:23,316 --> 01:40:27,312
Hamarosan hazajött volna, ha
semmi sem történt az úton.

1337
01:40:27,347 --> 01:40:31,309
Bementem a konyhámba és hirtelen
arra gondolt, mióta van távol.</font>

1338
01:40:32,316 --> 01:40:36,316
Így hát kimentem megkeresni Monique-ot.

1339
01:40:36,351 --> 01:40:39,333
Egész éjjel kerestem.

1340
01:40:39,368 --> 01:40:42,316
Reggel volt, amikor megtaláltam.

1341
01:40:42,351 --> 01:40:46,309
Megráztam.

1342
01:40:47,316 --> 01:40:51,281
Csak egy kicsi volt
lány, 12 éves.

1343
01:40:51,316 --> 01:40:55,316
<font face="Arial Black" color="
erről az igazságosság érdekében.

1344
01:40:55,351 --> 01:40:58,281
Jó példát kell mutatnod róla.

1345
01:40:58,316 --> 01:41:01,316
Remélem, hogy más anyáknak soha nem lesz
hogy átélje ezt a fájdalmas élményt.

1346
01:41:01,351 --> 01:41:05,316
Együttérzünk veled
a szenvedéseiért, madame.

1347
01:41:05,351 --> 01:41:07,316
További kérdése van?

1348
01:41:07,351 --> 01:41:09,833
<font face="Arial Black" color="

1349
01:41:09,868 --> 01:41:12,316
Dr. Detouche.

1350
01:41:21,316 --> 01:41:23,316
Folytassa a nyilatkozatával.

1351
01:41:23,351 --> 01:41:25,281
Én voltam az orvosa.

1352
01:41:25,316 --> 01:41:28,316
Volt egy állapota
életveszélyes, ha nem kezelik.

1353
01:41:28,351 --> 01:41:32,281
Esküszöd, hogy igazat mondasz...

1354
01:41:32,316 --> 01:41:33,316
<font face="Arial Black" color="
de az igazság, hát segíts isten.

1355
01:41:33,351 --> 01:41:35,281
én igen.

1356
01:41:35,316 --> 01:41:39,316
Ön adminisztrálta a vádlottat
a betegség ideje alatt?

1357
01:41:39,351 --> 01:41:41,281
Igen, kétszer beszéltem vele.

1358
01:41:41,316 --> 01:41:43,281
Meghatódtam a jelenlegi helyzetétől.

1359
01:41:43,316 --> 01:41:45,316
<font face="Arial Black" color="
feszültség az emberek között, és lelkiismeret-furdalása van.

1360
01:41:45,351 --> 01:41:48,281
Azóta agydaganatot távolítottak el tőle.

1361
01:41:48,316 --> 01:41:51,816
Valóban arról van szó
folyamat megvalósítása.

1362
01:41:51,851 --> 01:41:55,281
...az hatékonyabb
mint az erőszak alkalmazása.

1363
01:41:55,316 --> 01:41:58,316
<font face="Arial Black" color="
megvizsgálták, megbeszélték ezeket a dolgokat.

1364
01:41:58,351 --> 01:42:00,281
Egyszerűen nem működik.

1365
01:42:00,316 --> 01:42:03,281
És azt válaszolták, hogy ez
nagyon furcsa felfogás.

1366
01:42:03,316 --> 01:42:05,316
Vannak, akik átmenetileg
képtelen megérteni ezeket a pontokat.

1367
01:42:05,351 --> 01:42:08,281
<font face="Arial Black" color="

1368
01:42:08,316 --> 01:42:11,281
De nem láttak másokat
megtapasztalni a halálfélelmet.

1369
01:42:11,316 --> 01:42:15,316
Ha ebben az állapotban megbüntetik őket,
Szerintem hamarosan megértik.

1370
01:42:15,351 --> 01:42:18,281
Azok az emberek mindig csak
kutatásról és elméletről.

1371
01:42:18,316 --> 01:42:21,316
<font face="Arial Black" color="
és úgy érzem, volt valami tapasztalatuk.

1372
01:42:21,351 --> 01:42:23,833
...akkor megértenék a
program végrehajtása.

1373
01:42:23,868 --> 01:42:26,592
Ha meg kell tapasztalni
a halálbüntetés folyamata.

1374
01:42:26,627 --> 01:42:29,316
...ez átalakítja az embereket
a bűnözőkbe, nem az áldozataikba.

1375
01:42:29,351 --> 01:42:31,316
<font face="Arial Black" color="

1376
01:42:31,351 --> 01:42:34,281
Próbálj példát mondani.

1377
01:42:34,316 --> 01:42:38,309
Ha a gyermekét meggyilkolták
sok fájdalmat okozna neked.

1378
01:42:39,316 --> 01:42:41,281
Egy példa.

1379
01:42:41,316 --> 01:42:45,309
Nincs egyértelmű
például bűnösek.

1380
01:42:46,316 --> 01:42:50,281
Bíró úr, bízom a pácienseimben.

1381
01:42:50,316 --> 01:42:54,309
<font face="Arial Black" color="
elég, nem felejtik el.

1382
01:42:55,316 --> 01:42:58,316
Miután megvoltak a
az ilyen élmény ízét.

1383
01:42:58,351 --> 01:43:00,281
...lebeszélnek róla
a bűnismétléstől.

1384
01:43:00,316 --> 01:43:04,316
Ha börtönben volt és elítélték
halálig semmid nem lenne.

1385
01:43:04,351 --> 01:43:07,281
<font face="Arial Black" color="

1386
01:43:07,316 --> 01:43:11,316
15 év pszichológiai kutatás után
Teljesen meg tudom érteni az érzéseiket.

1387
01:43:11,351 --> 01:43:15,309
Ha kapnak egy másodpercet
szerintem megreformálják.

1388
01:43:16,316 --> 01:43:20,281
Néhány bűnöző megadja
az igazságszolgáltatás lehetőséget a reformjukra.

1389
01:43:20,316 --> 01:43:22,316
<font face="Arial Black" color="
döntést hozna, az egyik számára ez nem működne.

1390
01:43:22,351 --> 01:43:24,281
Olyan nincs nekik
sokat gyakorolj, mint te.

1391
01:43:24,316 --> 01:43:28,316
A becsületed, ha akarod
garantálja gyermekei biztonságát.

1392
01:43:28,351 --> 01:43:32,309
Mindannyian aggódnál
időt a jólétükre.

1393
01:43:33,316 --> 01:43:36,316
<font face="Arial Black" color="
nem engedik meg nekik, hogy tegyenek semmit.

1394
01:43:36,351 --> 01:43:40,316
Nem engednéd el őket, szóval
ugyanolyanok, mint a foglyok.

1395
01:43:43,316 --> 01:43:47,316
Abszolút és hatékony beadása
az igazságosság képes mindezt megakadályozni.

1396
01:43:47,351 --> 01:43:51,316
Nyilvánvaló, hogy az orvostudomány nem tudja biztosítani a
ugyanolyan hatékony bírói megelőzési eszközök</font>et

1397
01:43:51,351 --> 01:43:53,281
Miért nem?

1398
01:43:53,316 --> 01:43:55,281
Az erről szóló ítélet függőben van.

1399
01:43:55,316 --> 01:43:58,316
Beszélsz nekünk a
egy ilyen társulás lehetősége.

1400
01:43:58,351 --> 01:44:00,281
Lenne egy kérdésem.

1401
01:44:00,316 --> 01:44:03,316
szeretném megkérdezni
hogyan kapcsolhatjuk össze ezt a kettőt.

1402
01:44:03,351 --> 01:44:05,281
<font face="Arial Black" color="

1403
01:44:05,316 --> 01:44:08,281
Ha úgy gondolja, hogy ez egy veszélyes személy.

1404
01:44:08,316 --> 01:44:10,316
...nincs szabad akarat az ellenállásra
ha kényelmesen élhetnek.

1405
01:44:10,351 --> 01:44:13,316
Valóban tudni fogják, hogyan kell
tudjon helyesen viselkedni.

1406
01:44:13,351 --> 01:44:17,309
A bűnözést eltávolítják a bűnözőből.

1407
01:44:19,316 --> 01:44:23,309
<font face="Arial Black" color="
Mindenki hagyja el a folyosót.

1408
01:44:36,316 --> 01:44:38,281
Jó estét, Rene.

1409
01:44:38,316 --> 01:44:40,316
Még mindig haragszol rám?

1410
01:44:40,351 --> 01:44:42,316
Hoztam neked egy kis társaságot.

1411
01:44:42,351 --> 01:44:44,333
Na, gyere be.

1412
01:44:44,368 --> 01:44:46,316
Ez a te szobád.

1413
01:44:46,351 --> 01:44:48,307
<font face="Arial Black" color="

1414
01:44:49,316 --> 01:44:53,316
Most ezeken kell változtatnunk
kínzóeszközök itt.

1415
01:44:53,351 --> 01:44:55,281
Érti?

1416
01:44:55,316 --> 01:44:57,281
Ha nem érted, akkor
elmehet megkérdezni a társát.

1417
01:44:57,316 --> 01:45:01,309
Korábban jött ide, és
úgy van megbeszélve, hogy veled lakik.

1418
01:45:02,316 --> 01:45:04,316
<font face="Arial Black" color="
ha nem tud semmit.

1419
01:45:04,351 --> 01:45:06,307
Hagyj rá.

1420
01:45:17,316 --> 01:45:19,281
nem láttalak?

1421
01:45:19,316 --> 01:45:23,316
Kicsit kövér voltam akkor.
mi történt veled?

1422
01:45:23,351 --> 01:45:27,281
Semmi, semmi, mint te.

1423
01:45:27,316 --> 01:45:31,309
Függetlenül a mentális egészségétől,
a körülmények nagyon veszélyesek.</font>

1424
01:45:32,316 --> 01:45:34,316
Este ők
vegyék le a cipőjüket.

1425
01:45:34,351 --> 01:45:37,316
És állj az ajtó mögé.

1426
01:45:37,351 --> 01:45:39,281
Csak úgy.

1427
01:45:39,316 --> 01:45:41,316
Anélkül is bejönnek
egy hangot, és elvisz.

1428
01:45:41,351 --> 01:45:44,333
Az Ön ügyvédje, Le Guen.

1429
01:45:44,368 --> 01:45:47,281
<font face="Arial Black" color="

1430
01:45:47,316 --> 01:45:51,309
Valaki más elment, ő új.

1431
01:45:52,316 --> 01:45:56,316
Le Guen, találkoztam a
köztársasági elnök.

1432
01:45:56,351 --> 01:45:58,316
Némi érdeklődést mutatott.

1433
01:45:58,351 --> 01:46:00,281
mit mondott?

1434
01:46:00,316 --> 01:46:04,316
Az elnök azt mondta, szüksége van néhányra
ideje végigmenni a programon.</font>

1435
01:46:04,351 --> 01:46:06,833
- Jó.
- Bízzon, Le Guen.

1436
01:46:06,868 --> 01:46:09,316
Gino ügyvédei is időt akartak.

1437
01:46:09,351 --> 01:46:11,281
De elvitték.

1438
01:46:11,316 --> 01:46:14,316
De nekem nem megy
túl sokáig várjon erre.

1439
01:46:14,351 --> 01:46:16,281
Aggódom, hogy minden nap az utolsó.

1440
01:46:16,316 --> 01:46:19,316
<font face="Arial Black" color="
- Ne félj, Le Guen.

1441
01:46:19,351 --> 01:46:21,307
Mi?

1442
01:46:23,316 --> 01:46:26,316
Kérem, tegyen valamit értem?

1443
01:46:26,351 --> 01:46:29,316
Most, ami a legjobban aggaszt, az a bátyám.

1444
01:46:29,351 --> 01:46:32,316
Megteszem, amit tudok.

1445
01:46:32,351 --> 01:46:34,281
Ez vicces.

1446
01:46:34,316 --> 01:46:37,316
<font face="Arial Black" color="
Michel idegesítő volt.

1447
01:46:37,351 --> 01:46:41,309
De most törődöm vele.

1448
01:46:42,316 --> 01:46:45,316
Remélem, tudsz segíteni, hogy vigyázzak rá.

1449
01:46:45,351 --> 01:46:49,309
Segítesz neki nekem?

1450
01:46:53,316 --> 01:46:56,316
- Két óra.
- Nem jött vissza, mert elfoglalt.

1451
01:46:56,351 --> 01:46:59,316
Ó, és a dolgok, amiket ő
olyan komoly.</font>

1452
01:46:59,351 --> 01:47:01,281
Boldogan csinálja.

1453
01:47:01,316 --> 01:47:03,281
Remélem, tud belőle valamit igazítani.

1454
01:47:03,316 --> 01:47:07,309
- Visszajött.
- Ülj le, beengedheti magát az ajtón.

1455
01:47:14,316 --> 01:47:16,281
Anya, kérlek bocsáss meg
nekem a késésért.

1456
01:47:16,316 --> 01:47:20,309
Ágnes hoz egy kicsit
fiú itt vacsorázni.

1457
01:47:21,316 --> 01:47:25,309
<font face="Arial Black" color="

1458
01:47:26,316 --> 01:47:28,307
Nincsenek kérdések?

1459
01:47:30,316 --> 01:47:34,309
Le Guen öccse, én vagyok
Azért hozom ide, hogy velünk maradjon.

1460
01:47:35,316 --> 01:47:38,316
Képzelheti, milyen elfoglalt
Voltam ezzel az esettel.

1461
01:47:38,351 --> 01:47:41,281
Ágnes beleegyezett ebbe a döntésbe.

1462
01:47:41,316 --> 01:47:44,316
<font face="Arial Black" color="
- Köszönöm, nem érdekel.

1463
01:47:44,351 --> 01:47:46,281
Nem értek egyet a döntéssel!

1464
01:47:46,316 --> 01:47:48,316
Nem tudom, mit Le
Guen mondta neked.

1465
01:47:48,351 --> 01:47:50,333
Nagyon motivált ember.

1466
01:47:50,368 --> 01:47:52,281
Jól van, ez a te dolgod.

1467
01:47:52,316 --> 01:47:54,316
<font face="Arial Black" color="
hogy az otthonunkba helyezd azt a gyereket.

1468
01:47:54,351 --> 01:47:57,316
Mondanom sem kell
most bármit róla.

1469
01:47:57,351 --> 01:47:59,833
- Már elhoztam.
- Párizs?

1470
01:47:59,868 --> 01:48:02,281
- Itt
- Elment az eszed?

1471
01:48:02,316 --> 01:48:06,281
Nem akarok annyira, csak
tenni akar valamit értük.

1472
01:48:06,316 --> 01:48:09,316
<font face="Arial Black" color="
- Philippe, először a mi véleményünket kellene megkérdezned!

1473
01:48:09,351 --> 01:48:11,281
Ez az otthonom, menj ki most.

1474
01:48:11,316 --> 01:48:14,281
Ha látnád, milyen szánalmas Michel.

1475
01:48:14,316 --> 01:48:17,316
Nem akarok semmit csinálni
Le Guennel vagy a testvérével.

1476
01:48:17,351 --> 01:48:20,316
A férfi egy gyilkos,
ez hihetetlen.

1477
01:48:22,316 --> 01:48:25,316
<font face="Arial Black" color="
beteg és megverte a főnöke.

1478
01:48:25,351 --> 01:48:27,316
csak adni akarok neki
egészségügy és oktatás.

1479
01:48:27,351 --> 01:48:30,281
Hadd legyen neki egy kis emberi melegség.

1480
01:48:30,316 --> 01:48:32,281
- De nem itt.
- Nyolc nap elég a kezdéshez.

1481
01:48:32,316 --> 01:48:34,316
Nem fog menni, az otthonunk nem
egy hely, ahol odaadhatja neki azokat.

1482
01:48:34,351 --> 01:48:36,281
<font face="Arial Black" color="

1483
01:48:36,316 --> 01:48:38,281
Philippe, ez hülyeség.

1484
01:48:38,316 --> 01:48:41,316
- Ostobaság megmenteni egy gyereket?
- De nem szabad ezt csinálni.

1485
01:48:41,351 --> 01:48:43,316
- Ez nem szálló.
- Próbáld meg néhány napig.

1486
01:48:43,351 --> 01:48:45,281
kedves fiam...

1487
01:48:45,316 --> 01:48:47,316
...egy személy képessége korlátozott,
és nem mindig tud mindent megszerezni.</font>

1488
01:48:47,351 --> 01:48:51,333
Azt mondod, hogy meg tudod csinálni, és nem.

1489
01:48:51,368 --> 01:48:55,316
Azt mondod, ez az, ami
a gyereknek kell tennie?

1490
01:48:55,351 --> 01:48:57,930
Valami értelmet beszélsz vele.

1491
01:48:59,316 --> 01:49:02,316
Anya, nem kockáztatsz?

1492
01:49:02,351 --> 01:49:04,333
Akarod, hogy segítsek nekik?

1493
01:49:04,368 --> 01:49:06,281
<font face="Arial Black" color="

1494
01:49:06,316 --> 01:49:10,316
Nos, tessék, most mindenki őrült
van egy gyerek valaki más otthonában.

1495
01:49:10,351 --> 01:49:11,281
szeretném látni őt.

1496
01:49:11,316 --> 01:49:15,309
De mi nem egy segélyközpont vagyunk,
miért engedjük bejönni?

1497
01:49:17,316 --> 01:49:19,316
De még mindig szeretném jól megnézni őt.

1498
01:49:19,351 --> 01:49:21,307
<font face="Arial Black" color="

1499
01:49:23,316 --> 01:49:25,281
nem értem.

1500
01:49:25,316 --> 01:49:28,281
El akarod hozni
ide erre a helyre?

1501
01:49:28,316 --> 01:49:32,316
Mindig nézem, hogy vagy
a látogatók gyerekei hazamennek.

1502
01:49:32,351 --> 01:49:34,307
Itt van.

1503
01:49:57,316 --> 01:50:00,281
Nos, Louise?

1504
01:50:00,316 --> 01:50:04,281
<font face="Arial Black" color="

1505
01:50:04,316 --> 01:50:07,316
Ez a válaszod, Louise?
Tudod mit mondasz?

1506
01:50:07,351 --> 01:50:09,281
Igen, talán.

1507
01:50:09,316 --> 01:50:13,309
De nem engedhetem el.

1508
01:50:15,316 --> 01:50:19,309
Megkapom.

1509
01:50:24,316 --> 01:50:26,281
Michel.

1510
01:50:26,316 --> 01:50:28,307
éhes vagy?

1511
01:50:30,316 --> 01:50:33,281
<font face="Arial Black" color="

1512
01:50:33,316 --> 01:50:37,316
Amikor az emberek beszélnek hozzá
finoman nem érti.

1513
01:50:37,351 --> 01:50:40,333
- Philippe.
- Ki az?

1514
01:50:40,368 --> 01:50:43,281
Ő a vezérigazgató.

1515
01:50:43,316 --> 01:50:47,309
Ez kell az elnök válasza.

1516
01:50:52,316 --> 01:50:54,316
Helló? Igen, én vagyok az.

1517
01:50:54,351 --> 01:50:56,307
<font face="Arial Black" color="

1518
01:51:03,316 --> 01:51:05,316
Várom, hogy megjöjjön,
hallgass a kézibeszélőn.

1519
01:51:05,351 --> 01:51:07,281
A helyzetet rosszabbnak érzem.

1520
01:51:07,316 --> 01:51:10,316
Én is úgy gondolom, hogy talán
nem lesz jó hír.

1521
01:51:10,351 --> 01:51:12,316
Hello, nem csatlakoztam.

1522
01:51:13,333 --> 01:51:15,775
Egy pillanat alatt. Csukd be az ajtót.

1523
01:51:35,316 --> 01:51:39,309
<font face="Arial Black" color="

1524
01:51:43,316 --> 01:51:45,316
Miért kell ennyit várnunk?

1525
01:51:45,351 --> 01:51:47,316
A titkárnő beszél.

1526
01:51:47,351 --> 01:51:51,309
Á, ez nem jó.

1527
01:51:53,316 --> 01:51:57,309
Nézd azt a gyereket.

1528
01:51:59,316 --> 01:52:01,307
Szegény fiú.

1529
01:52:03,316 --> 01:52:05,307
Helló.

1530
01:52:07,316 --> 01:52:11,309
<font face="Arial Black" color="

1531
01:52:15,316 --> 01:52:19,309
Nem, várok.

1532
01:52:23,316 --> 01:52:27,309
Csak tudni szeretném a
eredményeket a lehető leghamarabb.

1533
01:52:35,924 --> 01:52:39,028
Shane Burridge felirattal.